1 00:00:01,035 --> 00:00:04,452 (musique orchestrale légère) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:08,691 --> 00:00:12,467 - Oui, parce qu'il n'a jamais fait une chose pareille auparavant, 5 00:00:12,468 --> 00:00:13,833 comme le City Arms Hotel 6 00:00:13,834 --> 00:00:16,553 quand il faisait semblant d'être couché avec une voix malade, 7 00:00:16,554 --> 00:00:18,604 faire Son Altesse pour se rendre intéressant 8 00:00:18,605 --> 00:00:21,692 à cette vieille pédé, Mme Riordan. 9 00:00:21,693 --> 00:00:23,611 Pourtant, j'aime ça chez lui, 10 00:00:23,612 --> 00:00:28,213 poli avec les vieilles femmes comme ça, les serveurs et les mendiants. 11 00:00:28,214 --> 00:00:29,887 Elle ne nous a jamais laissé un sou, 12 00:00:29,888 --> 00:00:32,192 tout cela pour des messes pour elle et son âme, 13 00:00:32,194 --> 00:00:35,532 la plus avare de tous les temps, me racontant tous ses maux. 14 00:00:35,533 --> 00:00:38,396 Elle parlait trop de politique et de tremblements de terre. 15 00:00:38,397 --> 00:00:41,212 et la fin du monde et, oh, Jésus. 16 00:00:41,213 --> 00:00:44,476 Amusons-nous un peu d'abord. 17 00:00:44,477 --> 00:00:46,644 Oui, alors il est venu quelque part. 18 00:00:47,526 --> 00:00:49,071 Vraiment. 19 00:00:49,072 --> 00:00:52,590 Et l'histoire qu'il a inventée, un tas de mensonges pour la cacher. 20 00:00:52,591 --> 00:00:55,116 Oui, parce qu'avant-hier, 21 00:00:55,117 --> 00:00:56,671 il était en train de griffonner une lettre quand je suis entré 22 00:00:56,672 --> 00:00:58,913 pour lui montrer la mort de Dignam dans le journal. 23 00:00:58,914 --> 00:00:59,747 Poldy? 24 00:00:59,748 --> 00:01:01,033 Comme si quelque chose me l'avait dit. 25 00:01:01,034 --> 00:01:02,352 Je vois que Paddy Dignam est mort. 26 00:01:02,353 --> 00:01:03,604 Et il fait semblant de réfléchir 27 00:01:03,605 --> 00:01:05,857 à propos des affaires, imbécile ! 28 00:01:05,858 --> 00:01:09,154 Oh, je ne me soucie pas de savoir avec qui il le fait, 29 00:01:09,155 --> 00:01:11,180 même si j'aimerais le savoir, 30 00:01:11,181 --> 00:01:14,060 comme cette salope, cette Mary, 31 00:01:14,061 --> 00:01:16,238 rembourrant ses faux fesses pour l'exciter. 32 00:01:16,239 --> 00:01:18,658 Tout cela est de sa faute, bien sûr, en ruinant les serviteurs 33 00:01:18,660 --> 00:01:20,868 puis en lui proposant de manger à notre table 34 00:01:20,869 --> 00:01:22,959 à Noël, s'il vous plaît. 35 00:01:22,960 --> 00:01:25,175 Je vois que vous avez pris en compte les points de vue, Poldy. 36 00:01:25,176 --> 00:01:26,414 Oh non, merci. 37 00:01:26,414 --> 00:01:29,913 Pas chez moi, en train de voler mes huîtres. 38 00:01:29,914 --> 00:01:31,593 Oui, parce qu'il ne pouvait pas 39 00:01:31,594 --> 00:01:32,946 s'en passer aussi longtemps, 40 00:01:32,947 --> 00:01:35,011 donc il doit le faire quelque part. 41 00:01:35,012 --> 00:01:37,384 Oh, pourquoi ne peux-tu pas aller embrasser un homme 42 00:01:37,386 --> 00:01:39,353 sans l'épouser d'abord ? 43 00:01:39,354 --> 00:01:41,038 Je souhaite à un homme ou à un autre 44 00:01:41,039 --> 00:01:43,174 m'emmènerait parfois quand il est là 45 00:01:43,175 --> 00:01:45,175 et m'embrasse dans ses bras. 46 00:01:46,134 --> 00:01:48,491 Rien de tel qu'un baiser long et chaud, 47 00:01:48,491 --> 00:01:49,806 jusqu'à votre âme. 48 00:01:49,807 --> 00:01:52,593 Cela vous paralyse presque. 49 00:01:52,594 --> 00:01:55,848 Je me demande, était-il satisfait de moi ? 50 00:01:55,850 --> 00:01:57,536 Je n'ai pas aimé qu'il me gifle derrière, même si j'ai ri, 51 00:01:57,537 --> 00:01:59,210 "Je ne suis pas un cheval." 52 00:01:59,211 --> 00:02:01,167 Au revoir, monsieur Boylan. 53 00:02:01,168 --> 00:02:03,770 Oui parce que, il a dû venir trois ou quatre fois 54 00:02:03,771 --> 00:02:05,127 avec cet énorme, 55 00:02:05,128 --> 00:02:07,308 une grosse brute rouge qu'il possède. 56 00:02:07,309 --> 00:02:09,463 Je pensais que la veine ou peu importe comment tu l'appelles 57 00:02:09,464 --> 00:02:12,126 allait lui exploser par le nez. 58 00:02:12,127 --> 00:02:13,330 Non, je n'ai jamais de toute ma vie 59 00:02:13,331 --> 00:02:16,551 j'avais l'impression que quelqu'un en avait un de cette taille, 60 00:02:16,552 --> 00:02:18,508 pour vous sentir rassasié. 61 00:02:18,509 --> 00:02:19,765 Quelle est l'idée de nous rendre comme ça 62 00:02:19,766 --> 00:02:21,263 avec un gros trou au milieu de nous ? 63 00:02:21,264 --> 00:02:25,250 Comme un étalon qui vous pénètre. 64 00:02:25,251 --> 00:02:26,781 Ce que j'ai vécu avec Milly. 65 00:02:26,782 --> 00:02:28,939 (criant indistinctement) 66 00:02:28,940 --> 00:02:29,773 (grognements) 67 00:02:29,774 --> 00:02:32,159 Pas satisfait tant qu'ils ne vous ont pas gonflés comme des éléphants. 68 00:02:32,160 --> 00:02:32,993 - Bonne fille ! 69 00:02:32,993 --> 00:02:33,993 C'est ça! 70 00:02:36,120 --> 00:02:39,642 - J'ai eu un bon sein de lait avec Milly, assez pour deux. 71 00:02:39,643 --> 00:02:43,118 J'ai dû lui faire sucer, ils étaient si durs. 72 00:02:43,119 --> 00:02:46,119 C'est quoi toutes ces veines et tout ça ? 73 00:02:47,520 --> 00:02:51,270 C'est curieux la façon dont c'est fait, deux pareils, 74 00:02:52,661 --> 00:02:54,078 en cas de jumeaux. 75 00:02:56,683 --> 00:02:58,778 Et si je risquais d’en avoir un autre ? 76 00:02:58,779 --> 00:03:00,341 Non, pas de lui. 77 00:03:00,342 --> 00:03:02,342 Poldy a plus de courage en lui. 78 00:03:02,343 --> 00:03:03,601 (ronfler) 79 00:03:03,602 --> 00:03:06,177 Il connaît beaucoup de choses confuses. 80 00:03:06,178 --> 00:03:09,357 Il dit que tu n'as pas d'âme à l'intérieur, seulement de la matière grise, 81 00:03:09,358 --> 00:03:11,970 parce qu'il ne sait pas ce que c'est d'en avoir un. 82 00:03:11,971 --> 00:03:14,614 Ils sont tous si différents. 83 00:03:14,615 --> 00:03:16,274 Ah, laissez-les tous partir et s'étouffer 84 00:03:16,275 --> 00:03:18,233 pour le gros lot qui m'importe. 85 00:03:18,234 --> 00:03:19,067 (grognements) 86 00:03:19,068 --> 00:03:21,346 J'aurais aimé qu'il soit là, ou quelqu'un, 87 00:03:21,347 --> 00:03:25,632 me laisser aller et revenir comme ça. 88 00:03:25,633 --> 00:03:27,800 Je sens tout le feu en moi. 89 00:03:28,950 --> 00:03:30,727 Je venais pendant environ cinq minutes, 90 00:03:30,728 --> 00:03:32,369 mes jambes autour de lui. 91 00:03:32,370 --> 00:03:34,748 Oh, seigneur, je voulais crier toutes sortes de choses, 92 00:03:34,749 --> 00:03:37,612 putain ou merde ou quoi que ce soit du tout. 93 00:03:37,613 --> 00:03:39,052 Ils ne sont pas tous comme lui, Dieu merci. 94 00:03:39,053 --> 00:03:41,954 Oh, certains d'entre eux veulent que tu sois oh, tellement gentil à ce sujet. 95 00:03:41,954 --> 00:03:44,872 Oh, Seigneur, j'ai hâte d'être lundi. 96 00:03:49,226 --> 00:03:52,643 (grande musique orchestrale) 97 00:04:47,539 --> 00:04:50,289 (les oiseaux gazouillent) 98 00:04:53,137 --> 00:04:56,883 (parlant une langue étrangère) 99 00:04:56,884 --> 00:04:58,582 - Car cela, ô bien-aimé, est le véritable Christ, 100 00:04:58,582 --> 00:05:00,297 corps et âme. 101 00:05:00,298 --> 00:05:01,374 Musique lente, s'il vous plaît. 102 00:05:01,375 --> 00:05:02,458 Silence, tout. 103 00:05:04,940 --> 00:05:05,998 Merci, mon vieux. 104 00:05:05,999 --> 00:05:07,138 Coupez le courant, voulez-vous ? 105 00:05:07,139 --> 00:05:09,389 (rires) 106 00:05:10,659 --> 00:05:11,909 Prêtez-nous un prêt. 107 00:05:13,661 --> 00:05:15,740 Le nez du barde, hein ? 108 00:05:15,741 --> 00:05:19,959 Une nouvelle couleur artistique pour les poètes irlandais, le vert morve. 109 00:05:19,960 --> 00:05:21,588 On peut presque le goûter, n'est-ce pas ? 110 00:05:21,589 --> 00:05:23,416 (rires) 111 00:05:23,417 --> 00:05:24,830 Dieu. 112 00:05:24,831 --> 00:05:26,755 La mer verte morve. 113 00:05:26,756 --> 00:05:29,475 La mer qui resserre le scrotum. 114 00:05:29,476 --> 00:05:32,058 Elle est notre grande et douce mère. 115 00:05:35,257 --> 00:05:37,352 La tante pense que tu as tué ta mère. 116 00:05:37,353 --> 00:05:39,875 C'est pourquoi elle ne me laisse rien avoir à faire avec toi. 117 00:05:39,876 --> 00:05:41,576 - Quelqu'un l'a tuée. 118 00:05:41,577 --> 00:05:43,210 - Tu aurais pu t'agenouiller, bon sang, 119 00:05:43,211 --> 00:05:45,214 quand ta mère mourante te l'a demandé. 120 00:05:45,215 --> 00:05:46,392 Penser à ta mère 121 00:05:46,393 --> 00:05:47,889 te suppliant avec son dernier souffle 122 00:05:47,890 --> 00:05:51,890 vous agenouiller et prier pour elle, et vous avez refusé. 123 00:05:53,956 --> 00:05:54,908 Pauvre corps de chien. 124 00:05:54,909 --> 00:05:56,915 (soupir) 125 00:05:56,916 --> 00:05:59,635 Qu'as-tu contre moi maintenant ? 126 00:05:59,636 --> 00:06:00,811 - Veux-tu que je te le dise ? 127 00:06:00,812 --> 00:06:01,645 - [Mulligan] Oui. 128 00:06:01,645 --> 00:06:02,645 Qu'est-ce que c'est? 129 00:06:04,069 --> 00:06:05,829 - Tu te souviens du premier jour où je suis allé chez toi, 130 00:06:05,830 --> 00:06:08,251 après la mort de ma mère ? 131 00:06:08,252 --> 00:06:09,307 - Je ne me souviens de rien. 132 00:06:09,308 --> 00:06:12,003 Je ne me souviens que d'idées ou de sensations. 133 00:06:12,004 --> 00:06:12,837 Pourquoi? 134 00:06:12,837 --> 00:06:13,688 Ce qui s'est passé? 135 00:06:13,689 --> 00:06:15,717 - Ta mère t'a demandé qui était dans ta chambre. 136 00:06:15,718 --> 00:06:17,484 - [Mulligan] Oui, et qu'est-ce que j'ai dit ? 137 00:06:17,485 --> 00:06:19,421 - Tu as dit : "Oh, c'est seulement Dedalus, 138 00:06:19,422 --> 00:06:21,580 "dont la mère est morte." 139 00:06:21,581 --> 00:06:23,421 - Est-ce que j'ai dit ça ? 140 00:06:23,422 --> 00:06:24,584 Eh bien, quel mal y a-t-il à cela ? 141 00:06:24,585 --> 00:06:26,483 Je veux dire, qu'est-ce que la mort ? 142 00:06:26,484 --> 00:06:28,901 Celle de ta mère, la tienne, la mienne ? 143 00:06:29,881 --> 00:06:31,798 Je suppose que je l'ai dit. 144 00:06:32,680 --> 00:06:35,480 Je ne voulais pas offenser la mémoire de ta mère. 145 00:06:35,481 --> 00:06:37,901 - Je ne pense pas à l'offense faite à ma mère. 146 00:06:37,902 --> 00:06:39,261 - [Mulligan] De quoi alors ? 147 00:06:39,262 --> 00:06:40,723 - [Stephen] De l'offense envers moi. 148 00:06:40,724 --> 00:06:42,980 - Oh, personne impossible. 149 00:06:42,981 --> 00:06:44,398 Regardez la mer. 150 00:06:44,399 --> 00:06:47,232 Qu'importe les offenses, hein ? 151 00:06:48,542 --> 00:06:49,544 Allez. 152 00:06:49,545 --> 00:06:52,462 L'Anglais veut son petit-déjeuner. 153 00:06:54,040 --> 00:06:55,864 Et ne vous morfondez pas toute la journée. 154 00:06:55,865 --> 00:06:57,603 Je suis inconséquent. 155 00:06:57,604 --> 00:06:59,444 Abandonnez les maussades. 156 00:06:59,445 --> 00:07:00,810 (musique orchestrale légère) 157 00:07:00,811 --> 00:07:02,978 (bourdonnement) 158 00:07:07,271 --> 00:07:12,271 - La chanson de [Stephen] Fergus, je l'ai chantée seule dans la maison. 159 00:07:12,413 --> 00:07:15,330 Maintenir les accords longs et sombres. 160 00:07:16,253 --> 00:07:18,543 Sa porte était ouverte, elle voulait entendre ma musique. 161 00:07:18,544 --> 00:07:20,850 (musique pour piano) 162 00:07:20,851 --> 00:07:24,151 Silencieux de respect et de pitié, je suis allé vers elle. 163 00:07:24,152 --> 00:07:27,807 Elle pleurait dans son misérable lit. 164 00:07:27,808 --> 00:07:32,428 "Pour ces mots, Stephen, l'amer mystère de l'amour. 165 00:07:32,429 --> 00:07:34,346 "Priez pour moi, Stephen." 166 00:07:40,540 --> 00:07:43,004 - Je vais au coin de la rue. 167 00:07:43,005 --> 00:07:44,662 Je reviens dans une minute. 168 00:07:44,663 --> 00:07:45,663 - Mmmm. 169 00:07:47,455 --> 00:07:50,788 - Tu ne veux rien pour le petit-déjeuner ? 170 00:08:01,761 --> 00:08:05,178 (musique orchestrale légère) 171 00:08:08,442 --> 00:08:09,866 Pas là. 172 00:08:09,867 --> 00:08:12,541 Dans le pantalon, je l'ai laissé. 173 00:08:12,542 --> 00:08:14,463 Inutile de la déranger. 174 00:08:14,464 --> 00:08:17,086 Très bien jusqu'à ce que je revienne de toute façon. 175 00:08:17,087 --> 00:08:19,103 Soyez une journée chaude, j'imagine, 176 00:08:19,104 --> 00:08:21,164 surtout dans ces vêtements noirs. 177 00:08:21,165 --> 00:08:22,666 Ressentez-le davantage. 178 00:08:22,667 --> 00:08:26,167 Le noir conduit, réfléchit, réfracte, n'est-ce pas ? 179 00:08:28,267 --> 00:08:29,899 La chaleur. 180 00:08:29,900 --> 00:08:32,025 Vous fait vous sentir jeune. 181 00:08:32,027 --> 00:08:35,167 Quelque part à l'est, tôt le matin, 182 00:08:35,168 --> 00:08:38,366 partir à l'aube, voyager devant le soleil. 183 00:08:38,366 --> 00:08:39,722 Volez une journée de marche. 184 00:08:39,724 --> 00:08:40,597 Continue comme ça pour toujours, 185 00:08:40,597 --> 00:08:43,145 techniquement, je ne vieillis jamais d'un jour. 186 00:08:43,147 --> 00:08:45,626 Promenez-vous dans les rues couvertes. 187 00:08:45,627 --> 00:08:47,946 Des visages enturbannés défilent. 188 00:08:47,947 --> 00:08:49,780 Grottes sombres de tapis. 189 00:08:50,848 --> 00:08:52,367 Promenez-vous toute la journée. 190 00:08:52,368 --> 00:08:55,386 Je pourrais rencontrer un voleur ou deux. 191 00:08:55,387 --> 00:08:56,637 Eh bien, rencontrez-le. 192 00:09:01,219 --> 00:09:03,626 Probablement pas du tout comme ça, vraiment, 193 00:09:03,627 --> 00:09:05,544 le genre de trucs qu'on lit. 194 00:09:06,928 --> 00:09:08,845 - [Greffier] Maintenant, ma mademoiselle. 195 00:09:12,963 --> 00:09:14,999 Merci, ma mademoiselle. 196 00:09:15,000 --> 00:09:17,917 Et un shilling de trois pence de monnaie. 197 00:09:23,040 --> 00:09:24,373 Pour vous, s'il vous plaît ? 198 00:09:26,665 --> 00:09:29,658 - Pour la rattraper et marcher derrière elle si elle allait lentement, 199 00:09:29,659 --> 00:09:32,336 derrière ses jambons en mouvement. 200 00:09:32,337 --> 00:09:35,877 Agréable à voir tôt le matin. 201 00:09:35,878 --> 00:09:37,923 Dépêchez-vous, bon sang. 202 00:09:37,924 --> 00:09:39,924 Faites du foin pendant que le soleil brille. 203 00:09:39,925 --> 00:09:41,638 Ils les aiment de grande taille. 204 00:09:41,639 --> 00:09:42,806 Saucisse de première qualité. 205 00:09:44,163 --> 00:09:46,178 - [Greffier] Trois pence, s'il vous plaît. 206 00:09:46,179 --> 00:09:49,103 (les pièces tintent) 207 00:09:49,104 --> 00:09:50,183 Merci, monsieur. 208 00:09:50,184 --> 00:09:51,017 Une autre fois. 209 00:09:51,017 --> 00:09:51,850 - Bonjour. 210 00:09:51,851 --> 00:09:53,476 - [Greffier] Bonjour, monsieur. 211 00:09:53,477 --> 00:09:55,420 - Aucun signe, parti. 212 00:09:55,421 --> 00:09:57,504 Il y a quand même une idée derrière tout ça. 213 00:09:58,496 --> 00:09:59,601 Qu’importe ? 214 00:09:59,602 --> 00:10:01,658 Sentir la douce fumée du thé, 215 00:10:01,659 --> 00:10:04,409 fumée de poêle, beurre grésillant. 216 00:10:06,920 --> 00:10:08,154 - "Jésus, je fond", 217 00:10:08,155 --> 00:10:10,355 comme le remarquait la bougie quand, mais chut ! 218 00:10:10,356 --> 00:10:12,025 Pas un autre mot sur le sujet. 219 00:10:12,026 --> 00:10:13,358 Dédale, réveille-toi. 220 00:10:13,359 --> 00:10:15,109 Du pain, du beurre, du miel. 221 00:10:16,297 --> 00:10:18,829 Bénis-nous, Seigneur, et ces dons. 222 00:10:18,830 --> 00:10:20,079 Où est le sucre ? 223 00:10:20,080 --> 00:10:20,913 Jésus. 224 00:10:20,913 --> 00:10:21,746 Il n'y a pas de lait ! 225 00:10:21,746 --> 00:10:22,579 - On peut le boire noir. 226 00:10:22,579 --> 00:10:23,412 Il y a un citron dans le casier. 227 00:10:23,413 --> 00:10:24,463 - Oh, bon sang, toi et tes modes parisiennes. 228 00:10:24,464 --> 00:10:26,005 Je veux du lait. 229 00:10:26,006 --> 00:10:27,195 Les bénédictions de Dieu sur vous. 230 00:10:27,196 --> 00:10:28,251 - Je vous donne deux morceaux chacun. 231 00:10:28,252 --> 00:10:30,727 Mais je dis, Mulligan, tu fais du thé fort. 232 00:10:30,728 --> 00:10:32,583 - Quand je fais du thé, je fais du thé, 233 00:10:32,584 --> 00:10:34,438 comme disait la vieille mère Grogan. 234 00:10:34,439 --> 00:10:37,216 Et quand je fais de l’eau, eh bien, je fais de l’eau. 235 00:10:37,217 --> 00:10:38,778 (rires) 236 00:10:38,779 --> 00:10:39,612 - Ohh. 237 00:10:39,613 --> 00:10:41,018 Par Jupiter, c'est du thé. 238 00:10:41,019 --> 00:10:42,563 - Dedalus, je suis complètement fauché. 239 00:10:42,564 --> 00:10:45,363 Dépêchez-vous d'aller à votre école et rapportez de l'argent. 240 00:10:45,364 --> 00:10:47,821 Aujourd'hui, les bardes doivent boire. 241 00:10:47,822 --> 00:10:51,102 L'Irlande s'attend à ce que chacun fasse son devoir. 242 00:10:51,103 --> 00:10:51,998 - Cela me rappelle. 243 00:10:51,999 --> 00:10:53,902 Je dois visiter votre bibliothèque nationale aujourd'hui. 244 00:10:53,903 --> 00:10:55,580 - Notre baignade en premier. 245 00:10:55,581 --> 00:10:58,239 C'est le jour de ta lessive mensuelle, Kinch ? 246 00:10:58,240 --> 00:11:00,488 Le barde impur met un point d'honneur à se laver 247 00:11:00,489 --> 00:11:01,322 (renifle) 248 00:11:01,323 --> 00:11:02,387 une fois par mois. 249 00:11:02,388 --> 00:11:05,533 - Toute l'Irlande est baignée par le Gulf Stream. 250 00:11:05,534 --> 00:11:07,571 - J'ai l'intention de faire un recueil de vos paroles, 251 00:11:07,572 --> 00:11:08,589 si vous me le permettez. 252 00:11:08,590 --> 00:11:11,949 - Attendez de l'entendre sur Hamlet. 253 00:11:11,950 --> 00:11:12,950 Prêt! 254 00:11:13,712 --> 00:11:15,206 (coups de tasse) 255 00:11:15,207 --> 00:11:16,084 Viens, Kinch. 256 00:11:16,085 --> 00:11:19,251 Je suppose que tu as mangé tout ce qu'il nous reste. 257 00:11:23,973 --> 00:11:27,390 (musique orchestrale légère) 258 00:11:40,330 --> 00:11:41,330 - Poldy ? 259 00:11:47,309 --> 00:11:50,089 A qui sont destinées les lettres ? 260 00:11:50,090 --> 00:11:52,313 - Une lettre pour moi de Milly, 261 00:11:52,314 --> 00:11:54,149 une carte pour toi de Milly, 262 00:11:54,150 --> 00:11:55,900 et une lettre pour toi. 263 00:12:00,384 --> 00:12:02,467 Voulez-vous que le store soit levé ? 264 00:12:09,469 --> 00:12:10,469 C'est ça ? 265 00:12:11,792 --> 00:12:13,542 - Elle a eu les choses. 266 00:12:22,588 --> 00:12:23,467 Dépêchez-vous avec le thé. 267 00:12:23,468 --> 00:12:24,891 Je suis desséché. 268 00:12:24,892 --> 00:12:26,559 - La bouilloire bout. 269 00:12:30,074 --> 00:12:31,103 - Poldy. 270 00:12:31,104 --> 00:12:31,937 - [Léopold] Quoi ? 271 00:12:31,938 --> 00:12:33,520 - Ébouillantez la théière ! 272 00:12:39,807 --> 00:12:41,143 - [Homme] Quelle est votre idée d'Hamlet ? 273 00:12:41,144 --> 00:12:41,977 - [Mulligan] Non ! 274 00:12:41,978 --> 00:12:43,552 Attends d'avoir quelques pintes en moi d'abord. 275 00:12:43,553 --> 00:12:45,747 Tu ne pourrais pas te débrouiller avec moins de trois pintes, Kinch, n'est-ce pas ? 276 00:12:45,748 --> 00:12:47,397 - [Stephen] Il a attendu si longtemps, il peut attendre plus longtemps. 277 00:12:47,398 --> 00:12:48,231 (rires) 278 00:12:48,232 --> 00:12:49,719 - [Homme] Vous piquez ma curiosité. 279 00:12:49,720 --> 00:12:50,553 Est-ce un paradoxe ? 280 00:12:50,553 --> 00:12:51,414 - [Mulligan] Pooh ! 281 00:12:51,415 --> 00:12:52,954 Assez simple, en fait. 282 00:12:52,955 --> 00:12:54,312 Il a prouvé par l'algèbre 283 00:12:54,313 --> 00:12:56,923 que le petit-fils d'Hamlet est le grand-père de Shakespeare, 284 00:12:56,924 --> 00:12:59,199 et qu'il est lui-même le fantôme de son propre père. 285 00:12:59,200 --> 00:13:00,033 - Quoi? 286 00:13:00,033 --> 00:13:00,866 Lui-même ? 287 00:13:00,867 --> 00:13:02,409 - La pinte sacrée seule 288 00:13:02,410 --> 00:13:05,363 peut délier la langue de Dedalus. 289 00:13:05,364 --> 00:13:07,152 - Je pense avoir lu une interprétation théologique 290 00:13:07,153 --> 00:13:08,416 quelque part, 291 00:13:08,417 --> 00:13:10,596 l'idée père-fils. 292 00:13:10,597 --> 00:13:13,218 Le fils s'efforce d'être expié avec son père. 293 00:13:13,219 --> 00:13:14,955 Vous n'êtes pas croyant, n'est-ce pas ? 294 00:13:14,956 --> 00:13:16,668 Je veux dire, croyant au sens étroit du terme. 295 00:13:16,669 --> 00:13:19,597 Création à partir de rien, de miracles et d'un dieu personnel. 296 00:13:19,598 --> 00:13:21,994 - Il n'y a qu'un seul sens au mot, il me semble. 297 00:13:21,995 --> 00:13:23,117 - Oui. 298 00:13:23,118 --> 00:13:23,951 Bien sûr. 299 00:13:23,952 --> 00:13:25,278 Soit vous y croyez, soit vous ne le croyez pas, n'est-ce pas ? 300 00:13:25,279 --> 00:13:28,396 Personnellement, je ne supporte pas l’idée d’un dieu personnel. 301 00:13:28,397 --> 00:13:30,100 Vous ne supportez pas cela, n'est-ce pas ? 302 00:13:30,101 --> 00:13:33,713 - Vous voyez en moi un horrible exemple de libre pensée. 303 00:13:33,714 --> 00:13:35,177 (rires) 304 00:13:35,178 --> 00:13:37,236 - [Homme] Eh bien, je devrais penser que tu es capable de te libérer. 305 00:13:37,237 --> 00:13:38,676 Je veux dire, tu es ton propre maître, il me semble. 306 00:13:38,677 --> 00:13:40,074 - [Stephen] Non, je suis le serviteur de deux maîtres, 307 00:13:40,075 --> 00:13:41,467 un anglais et un italien. 308 00:13:41,468 --> 00:13:42,301 - Oh! 309 00:13:42,302 --> 00:13:43,814 J'ai oublié de te le dire, j'ai reçu une carte de Bannon. 310 00:13:43,815 --> 00:13:46,198 Il dit qu'il a trouvé une jeune et adorable chose à Westmeath, 311 00:13:46,199 --> 00:13:47,675 "Photogirl", l'appelait-il. 312 00:13:47,676 --> 00:13:48,669 Des instantanés, hein ? 313 00:13:48,670 --> 00:13:50,233 (clic de langue) 314 00:13:50,234 --> 00:13:53,766 - Et un troisième, qui me veut pour des petits boulots. 315 00:13:53,767 --> 00:13:55,019 - Italien ? 316 00:13:55,020 --> 00:13:56,051 Quoi, qu'est-ce que tu veux dire ? 317 00:13:56,052 --> 00:13:57,454 - L'État impérial britannique 318 00:13:57,455 --> 00:14:01,553 et la Sainte Église catholique romaine et apostolique. 319 00:14:01,554 --> 00:14:03,254 - Je peux tout à fait comprendre cela. 320 00:14:03,255 --> 00:14:05,691 Un Irlandais doit ressentir cela, j’ose dire. 321 00:14:05,692 --> 00:14:08,934 Nous estimons en Angleterre que nous vous avons traité plutôt injustement. 322 00:14:08,935 --> 00:14:11,131 Il semble que l’histoire soit à blâmer. 323 00:14:11,132 --> 00:14:12,630 Bien sûr, je suis britannique et je me sens comme tel. 324 00:14:12,631 --> 00:14:14,022 Je ne veux pas voir notre pays tomber entre les mains 325 00:14:14,023 --> 00:14:16,333 des Juifs allemands non plus. 326 00:14:16,334 --> 00:14:17,773 C'est notre problème national. 327 00:14:17,774 --> 00:14:18,607 Tout à l' heure. 328 00:14:18,608 --> 00:14:22,689 (musique orchestrale légère) 329 00:14:22,690 --> 00:14:24,607 - Quelle époque tu étais. 330 00:14:32,974 --> 00:14:34,526 (verser du liquide) 331 00:14:34,527 --> 00:14:36,434 - De qui était la lettre ? 332 00:14:36,435 --> 00:14:37,308 - Oh. 333 00:14:37,309 --> 00:14:38,434 Boylan. 334 00:14:38,435 --> 00:14:41,644 Il apporte le programme de la tournée cet après-midi. 335 00:14:41,645 --> 00:14:43,284 - Qu'est-ce que tu chantes ? 336 00:14:43,285 --> 00:14:46,825 - La Ci Darem et Old Sweet Song de l'amour. 337 00:14:46,826 --> 00:14:49,040 - Voudriez-vous que la fenêtre s'ouvre un peu ? 338 00:14:49,042 --> 00:14:51,087 - A quelle heure sont les funérailles ? 339 00:14:51,088 --> 00:14:52,046 - 11, je pense. 340 00:14:52,047 --> 00:14:53,963 Je n'ai pas vu le journal. 341 00:14:54,961 --> 00:14:55,961 - Mmmm. 342 00:15:00,366 --> 00:15:01,366 Non. 343 00:15:02,584 --> 00:15:04,241 Non. 344 00:15:04,242 --> 00:15:05,242 Ce livre. 345 00:15:07,460 --> 00:15:09,377 Il a dû tomber. 346 00:15:15,726 --> 00:15:16,838 Montrez ici. 347 00:15:16,839 --> 00:15:18,045 J'y ai mis une marque. 348 00:15:18,046 --> 00:15:19,907 Il y a un mot que je voulais te demander. 349 00:15:19,908 --> 00:15:20,991 Metem, metem, 350 00:15:21,834 --> 00:15:22,917 - Metem quoi ? 351 00:15:25,718 --> 00:15:26,662 - Ici. 352 00:15:26,663 --> 00:15:29,040 Qu'est-ce que cela signifie? 353 00:15:29,041 --> 00:15:30,574 - Métempsychose ? 354 00:15:30,575 --> 00:15:31,595 - Oui. 355 00:15:31,596 --> 00:15:32,960 Qui est-il quand il est à la maison ? 356 00:15:32,961 --> 00:15:34,777 - Métempsychose. 357 00:15:34,778 --> 00:15:36,459 C'est grec. 358 00:15:36,460 --> 00:15:37,920 Du grec. 359 00:15:37,921 --> 00:15:40,981 Cela signifie la transmigration des âmes. 360 00:15:40,982 --> 00:15:42,459 - Oh, des pierres ! 361 00:15:42,460 --> 00:15:44,377 Dites-le-nous en termes simples. 362 00:15:46,684 --> 00:15:48,174 - Tu l'as fini ? 363 00:15:48,175 --> 00:15:49,426 - Oui. 364 00:15:49,427 --> 00:15:50,694 Il n'y a rien de cochon là-dedans. 365 00:15:50,695 --> 00:15:52,539 Est-elle tout le temps amoureuse du premier ? 366 00:15:52,540 --> 00:15:53,373 - Ne le lisez jamais. 367 00:15:53,373 --> 00:15:54,206 Tu en veux un autre ? 368 00:15:54,207 --> 00:15:55,581 - Ouais. 369 00:15:55,582 --> 00:15:57,905 Trouvez-nous un autre Paul de Kocks. 370 00:15:57,906 --> 00:15:59,898 Il a un joli nom. 371 00:15:59,899 --> 00:16:01,542 (coups de tasse) 372 00:16:01,543 --> 00:16:03,060 (musique orchestrale légère) 373 00:16:03,061 --> 00:16:05,239 (le liquide coule) 374 00:16:05,240 --> 00:16:07,408 - Certaines personnes croient que nous continuons à vivre dans un autre corps 375 00:16:07,409 --> 00:16:08,409 après la mort. 376 00:16:10,202 --> 00:16:12,873 Ils appellent cela la réincarnation. 377 00:16:12,874 --> 00:16:17,700 Les anciens Grecs appelaient la métempsychose. 378 00:16:17,701 --> 00:16:20,305 Ils croyaient que tu pouvais être changé 379 00:16:20,306 --> 00:16:23,556 dans un animal ou un arbre, par exemple. 380 00:16:25,781 --> 00:16:28,864 Ce qu’on appelait des nymphes, par exemple. 381 00:16:29,984 --> 00:16:31,651 - Il y a une odeur de brûlé. 382 00:16:31,652 --> 00:16:34,559 Avez-vous laissé quelque chose sur le feu ? 383 00:16:34,560 --> 00:16:35,393 - Le rein. 384 00:16:35,394 --> 00:16:38,893 (musique orchestrale décalée) 385 00:16:45,913 --> 00:16:48,789 (viande grésillante) 386 00:16:48,790 --> 00:16:49,790 - Toi. 387 00:16:50,753 --> 00:16:52,229 Armstrong. 388 00:16:52,230 --> 00:16:55,232 Quelle fut la fin de Pyrrhus ? 389 00:16:55,233 --> 00:16:57,040 - [Armstrong] Fin de Pyrrhus, monsieur ? 390 00:16:57,042 --> 00:16:57,875 - [Garçon] Je sais, monsieur. 391 00:16:57,875 --> 00:16:58,708 Demandez-moi, monsieur. 392 00:16:58,708 --> 00:16:59,540 - Non, attends. 393 00:16:59,540 --> 00:17:00,489 Armstrong. 394 00:17:00,490 --> 00:17:02,616 Connaissez-vous quelque chose sur Pyrrhus ? 395 00:17:02,617 --> 00:17:04,435 - Pyrrhus, monsieur ? 396 00:17:04,435 --> 00:17:05,769 Pyrrhus, une jetée ? 397 00:17:06,775 --> 00:17:08,948 (tout en riant) 398 00:17:08,949 --> 00:17:10,195 - Eh bien, dis-le-moi, maintenant. 399 00:17:10,196 --> 00:17:11,315 Qu'est-ce qu'une jetée ? 400 00:17:11,316 --> 00:17:13,234 - Une jetée, monsieur. 401 00:17:13,236 --> 00:17:15,319 Un truc dans les vagues. 402 00:17:16,455 --> 00:17:19,655 Une sorte de Kingstown Pier, monsieur. 403 00:17:19,656 --> 00:17:21,397 - Jetée de Kingstown. 404 00:17:21,398 --> 00:17:22,674 Oui. 405 00:17:22,675 --> 00:17:24,652 Un pont déçu. 406 00:17:24,653 --> 00:17:25,531 - Comment, monsieur ? 407 00:17:25,531 --> 00:17:27,175 Un pont traverse une rivière. 408 00:17:27,176 --> 00:17:28,651 - Racontez-nous une histoire, monsieur. 409 00:17:28,652 --> 00:17:29,485 - Faites-le, monsieur. 410 00:17:29,486 --> 00:17:30,652 Une histoire de fantômes. 411 00:17:32,037 --> 00:17:33,898 - Qui peut répondre à une énigme ? 412 00:17:33,899 --> 00:17:34,896 - [Garçon] Une énigme, monsieur. 413 00:17:34,896 --> 00:17:35,729 Demandez-moi, monsieur. 414 00:17:35,729 --> 00:17:36,562 - [Étudiant] Demandez-moi, monsieur. 415 00:17:36,563 --> 00:17:38,605 Une question difficile, monsieur. 416 00:17:38,606 --> 00:17:40,742 - Voici l'énigme, 417 00:17:40,743 --> 00:17:43,868 l'équipage du coq, le ciel était bleu, 418 00:17:43,869 --> 00:17:46,271 les cloches du ciel sonnaient 11 heures. 419 00:17:46,272 --> 00:17:49,167 Il est temps pour cette pauvre âme d'aller au paradis. 420 00:17:49,168 --> 00:17:50,186 Qu'est-ce que c'est? 421 00:17:50,187 --> 00:17:51,020 - [Garçon] Quoi, monsieur ? 422 00:17:51,020 --> 00:17:51,853 - Encore une fois, monsieur. 423 00:17:51,853 --> 00:17:52,686 Nous n'avons pas entendu. 424 00:17:52,686 --> 00:17:53,680 - Qu'y a-t-il, monsieur ? 425 00:17:53,681 --> 00:17:55,123 Nous abandonnons. 426 00:17:55,124 --> 00:17:57,501 - Le renard enterrant sa grand-mère 427 00:17:57,502 --> 00:17:59,002 sous un houx. 428 00:18:00,606 --> 00:18:01,559 (la cloche sonne) 429 00:18:01,560 --> 00:18:02,809 - [Homme] Hockey ! 430 00:18:13,333 --> 00:18:14,796 - M. Deasy m'a dit de tous les réécrire 431 00:18:14,797 --> 00:18:16,964 et je vous les montrerai, monsieur. 432 00:18:18,400 --> 00:18:19,839 - Comprenez-vous comment les faire ? 433 00:18:19,840 --> 00:18:21,439 - Numéros 11 à 15. 434 00:18:21,440 --> 00:18:24,137 M. Deasy a dit que je devais les copier sur le tableau, monsieur. 435 00:18:24,138 --> 00:18:25,679 - Tu peux les faire toi-même ? 436 00:18:25,680 --> 00:18:26,892 - Non, monsieur. 437 00:18:26,893 --> 00:18:27,726 - Ici. 438 00:18:27,727 --> 00:18:29,226 Jetons un coup d'oeil. 439 00:18:32,335 --> 00:18:33,719 (musique orchestrale légère) 440 00:18:33,720 --> 00:18:34,717 Il prouve par l'algèbre 441 00:18:34,718 --> 00:18:38,153 que le fantôme de Shakespeare est le grand-père d'Hamlet. 442 00:18:38,154 --> 00:18:40,321 Futilité, laid et futile. 443 00:18:41,877 --> 00:18:44,428 Pourtant quelqu'un l'avait aimé, l'avait porté dans ses bras 444 00:18:44,429 --> 00:18:46,392 et dans son coeur. 445 00:18:46,393 --> 00:18:47,876 Mais pour elle, la course du monde 446 00:18:47,877 --> 00:18:49,956 l'aurait piétiné aux pieds, 447 00:18:49,957 --> 00:18:52,207 un escargot écrasé et désossé. 448 00:18:53,312 --> 00:18:55,351 Elle avait aimé son sang faible et aqueux 449 00:18:55,352 --> 00:18:57,092 vidée des siennes. 450 00:18:57,093 --> 00:18:59,148 Était-ce alors réel ? 451 00:18:59,149 --> 00:19:01,482 La seule chose vraie dans la vie ? 452 00:19:04,140 --> 00:19:05,616 Ses yeux vitreux, 453 00:19:05,617 --> 00:19:09,936 regarder hors de la mort, pour secouer et plier mon âme. 454 00:19:09,937 --> 00:19:12,953 Lumière fantomatique sur le visage torturé. 455 00:19:12,954 --> 00:19:16,955 Son souffle rauque et bruyant résonnait d'horreur. 456 00:19:16,956 --> 00:19:19,206 - Goule, mâcheuse de cadavres. 457 00:19:22,294 --> 00:19:23,377 - Non, maman. 458 00:19:24,433 --> 00:19:26,683 Laisse-moi tranquille et laisse-moi vivre. 459 00:19:30,236 --> 00:19:31,629 Comprenez-vous maintenant ? 460 00:19:31,630 --> 00:19:32,635 - Oui Monsieur. 461 00:19:32,636 --> 00:19:35,719 - Pouvez-vous faire le deuxième vous-même ? 462 00:19:40,353 --> 00:19:42,133 J'étais comme lui, 463 00:19:42,134 --> 00:19:45,828 ces épaules tombantes, cette absence de grâce. 464 00:19:45,829 --> 00:19:48,591 Mon enfance se penche à mes côtés. 465 00:19:48,592 --> 00:19:51,346 Le mien est loin, et son secret. 466 00:19:51,347 --> 00:19:53,264 Secrets, silencieux, pierreux, 467 00:19:54,832 --> 00:19:58,415 asseyez-vous dans les palais sombres de nos deux cœurs. 468 00:20:00,251 --> 00:20:01,287 C'est très simple. 469 00:20:01,288 --> 00:20:02,285 - Oui Monsieur. 470 00:20:02,286 --> 00:20:03,814 Merci. 471 00:20:03,815 --> 00:20:05,824 - Tu ferais mieux de prendre ton bâton et d'aller vers les autres. 472 00:20:05,825 --> 00:20:06,825 - Oui Monsieur. 473 00:20:15,928 --> 00:20:17,186 - [Milly] Très cher Papli, 474 00:20:17,187 --> 00:20:19,871 merci beaucoup pour ce joli cadeau d'anniversaire. 475 00:20:19,872 --> 00:20:21,623 Cela me va à merveille. 476 00:20:21,624 --> 00:20:24,495 Tout le monde dit que je suis plutôt belle. 477 00:20:24,496 --> 00:20:27,652 Je me débrouille bien dans le secteur de la photo maintenant. 478 00:20:27,653 --> 00:20:30,403 Nous allons pique-niquer demain. 479 00:20:31,423 --> 00:20:33,429 Donne mon amour à maman et à toi-même, 480 00:20:33,430 --> 00:20:35,263 un gros bisou et merci. 481 00:20:36,449 --> 00:20:40,263 Je les entends au piano en bas. 482 00:20:40,264 --> 00:20:41,282 Il y a un jeune étudiant qui vient ici 483 00:20:41,283 --> 00:20:44,202 certains soirs, il s'appelait Bannon. 484 00:20:44,203 --> 00:20:46,583 Il faut maintenant terminer avec le plus grand amour. 485 00:20:46,584 --> 00:20:49,498 Votre fille bien-aimée, Milly. 486 00:20:49,499 --> 00:20:51,582 P.S., excusez la mauvaise écriture. 487 00:20:55,044 --> 00:20:57,602 - [Léopold Voix Off] 15 hier. 488 00:20:57,603 --> 00:20:58,601 Curieux. 489 00:20:58,602 --> 00:21:01,343 Le 15 du mois aussi. 490 00:21:01,344 --> 00:21:04,623 Son premier anniversaire loin de chez soi. 491 00:21:04,624 --> 00:21:08,164 Souviens-toi du matin où elle est née, 492 00:21:08,165 --> 00:21:10,057 courir pour mettre en cloque Mme Thornton 493 00:21:10,058 --> 00:21:12,245 dans la rue Denzille. 494 00:21:12,246 --> 00:21:13,960 Joyeuse vieille femme, beaucoup de bébés 495 00:21:13,961 --> 00:21:16,906 elle a dû aider à la naissance du monde. 496 00:21:16,907 --> 00:21:19,560 Elle le savait depuis le début. 497 00:21:19,561 --> 00:21:20,652 - Vous pouvez entrer maintenant, monsieur. 498 00:21:20,653 --> 00:21:22,081 - [Léopold] Pauvre, le petit Rudy ne survivrait pas. 499 00:21:22,082 --> 00:21:23,539 - C'est un petit garçon. 500 00:21:23,540 --> 00:21:26,453 - [Voix off Léopold] Elle a tout de suite su. 501 00:21:26,454 --> 00:21:28,871 Il aurait 11 ans maintenant s'il avait vécu. 502 00:21:30,432 --> 00:21:32,191 Sortir de sa coquille. 503 00:21:32,192 --> 00:21:33,584 Jeune étudiant. 504 00:21:33,585 --> 00:21:34,903 Bannon, 505 00:21:34,904 --> 00:21:35,906 eh bien. 506 00:21:35,907 --> 00:21:38,067 Elle sait s'occuper d'elle-même. 507 00:21:38,068 --> 00:21:39,369 Mais sinon ? 508 00:21:39,370 --> 00:21:41,453 Non, rien ne s'est passé. 509 00:21:42,309 --> 00:21:44,325 Bien sûr, c’est possible. 510 00:21:44,326 --> 00:21:47,732 Attendez, en tout cas, que ce soit le cas. 511 00:21:47,733 --> 00:21:48,733 Destin. 512 00:22:06,984 --> 00:22:10,384 Je me demande si j'ai le temps de prendre un bain ce matin. 513 00:22:10,385 --> 00:22:12,044 Mieux vaut faire attention à ne pas avoir ce pantalon 514 00:22:12,045 --> 00:22:14,569 sale pour les funérailles. 515 00:22:14,570 --> 00:22:15,570 Maintenant. 516 00:22:16,309 --> 00:22:17,529 Pas très pressé. 517 00:22:17,530 --> 00:22:20,363 Le roi était dans son comptoir. 518 00:22:21,850 --> 00:22:23,350 Notre précieuse friandise. 519 00:22:24,592 --> 00:22:26,749 "Le coup de maître de Matcham. 520 00:22:26,750 --> 00:22:30,623 "Écrit par M. Philip Beaufoy, Playgoers' Club, Londres. 521 00:22:30,624 --> 00:22:33,035 "Paiement à raison d'une guinée par colonne 522 00:22:33,036 --> 00:22:35,826 "a été fait à l'écrivain." 523 00:22:35,827 --> 00:22:39,709 J'espère que ce n'est pas trop gros pour ramener des pieux. 524 00:22:39,710 --> 00:22:40,543 Non, c'est parfait. 525 00:22:40,543 --> 00:22:41,472 (éclaboussures d'eau) 526 00:22:41,473 --> 00:22:43,587 (grognements) 527 00:22:43,588 --> 00:22:46,338 Imprimez n'importe quoi maintenant, saison idiote. 528 00:22:47,493 --> 00:22:49,108 Pourrait gérer un croquis. 529 00:22:49,109 --> 00:22:51,359 Par M. et Mme L.M. Bloom. 530 00:22:52,465 --> 00:22:55,382 Inventer une histoire ou un proverbe, lequel ? 531 00:22:59,370 --> 00:23:02,169 Est-ce que Boylan est aisé ? 532 00:23:02,170 --> 00:23:03,253 Il a de l'argent. 533 00:23:04,890 --> 00:23:07,428 A quelle heure sont les funérailles ? 534 00:23:07,429 --> 00:23:09,675 Mieux vaut le découvrir dans le journal. 535 00:23:09,676 --> 00:23:12,110 (le papier bruisse) 536 00:23:12,111 --> 00:23:13,111 Pauvre Dignam. 537 00:23:13,976 --> 00:23:14,827 (le papier se déchire) 538 00:23:14,828 --> 00:23:15,850 Ah, oui. 539 00:23:15,851 --> 00:23:16,934 Une friandise. 540 00:23:18,891 --> 00:23:20,974 "Le coup de maître de Matcham." 541 00:23:24,731 --> 00:23:26,688 (chasses d'eau des toilettes) 542 00:23:26,689 --> 00:23:28,106 - Un, deux trois. 543 00:23:29,430 --> 00:23:30,723 Trois douze. 544 00:23:30,724 --> 00:23:32,628 Je pense que vous constaterez que c'est vrai. 545 00:23:32,629 --> 00:23:34,046 - Merci, monsieur. 546 00:23:35,346 --> 00:23:37,508 - Eh bien, ne le porte pas comme ça. 547 00:23:37,509 --> 00:23:39,625 Vous le retirerez quelque part et vous le perdrez. 548 00:23:39,626 --> 00:23:41,866 Vous venez de vous acheter un portefeuille. 549 00:23:41,867 --> 00:23:43,290 Vous le trouverez très utile. 550 00:23:43,291 --> 00:23:45,303 - Le mien était souvent vide. 551 00:23:45,304 --> 00:23:47,828 - Parce que tu n'économises pas. 552 00:23:47,829 --> 00:23:50,170 Vous ne savez pas ce qu'est l'argent. 553 00:23:50,171 --> 00:23:52,388 Mais un jour, il faudra le ressentir. 554 00:23:52,389 --> 00:23:55,647 Un peuple généreux, mais il faut aussi être juste. 555 00:23:55,648 --> 00:23:59,898 - J'ai peur de ces grands mots qui nous rendent si malheureux. 556 00:24:01,404 --> 00:24:03,007 - Oh, ça me rappelle. 557 00:24:03,008 --> 00:24:06,548 Euh, vous pouvez me rendre un service, M. Dedalus, 558 00:24:06,549 --> 00:24:09,188 avec certains de vos amis littéraires. 559 00:24:09,189 --> 00:24:11,859 J'ai ici une lettre pour la presse. 560 00:24:11,860 --> 00:24:13,626 J'ai résumé l'affaire en quelques mots. 561 00:24:13,627 --> 00:24:16,794 Il s'agit de la fièvre aphteuse. 562 00:24:17,867 --> 00:24:20,034 Je veux que cela soit imprimé. 563 00:24:21,932 --> 00:24:23,771 Marquez mes mots. 564 00:24:23,772 --> 00:24:26,772 L'Angleterre est aux mains des Juifs. 565 00:24:27,649 --> 00:24:31,227 Ils sont le signe du déclin d’une nation. 566 00:24:31,228 --> 00:24:33,467 Aussi sûr que nous soyons ici, 567 00:24:33,468 --> 00:24:37,668 les marchands juifs sont déjà à leur œuvre de destruction. 568 00:24:37,669 --> 00:24:41,086 La vieille Angleterre est en train de mourir, si ce n’est déjà morte. 569 00:24:43,086 --> 00:24:45,748 - Un commerçant est celui qui achète à bas prix et vend cher, 570 00:24:45,749 --> 00:24:48,241 Juif ou gentil, n'est-ce pas ? 571 00:24:48,242 --> 00:24:50,986 - Ils ont péché contre la lumière. 572 00:24:50,987 --> 00:24:53,444 Et on peut voir la noirceur dans leurs yeux. 573 00:24:53,445 --> 00:24:55,124 (se moque) 574 00:24:55,125 --> 00:25:00,125 - L'Histoire est un cauchemar dont j'essaie de me réveiller. 575 00:25:00,582 --> 00:25:03,044 - Je suis plus heureux que toi. 576 00:25:03,045 --> 00:25:05,706 Je prévois que vous ne resterez pas ici longtemps. 577 00:25:05,707 --> 00:25:08,506 Vous n'êtes pas né pour être enseignant. 578 00:25:08,507 --> 00:25:10,746 - Un apprenant, plutôt. 579 00:25:10,747 --> 00:25:14,143 - Et ici, qu'allez-vous apprendre de plus ? 580 00:25:14,144 --> 00:25:15,682 - Qui sait ? 581 00:25:15,683 --> 00:25:18,623 Mais la vie est un grand professeur. 582 00:25:18,624 --> 00:25:19,821 En ce qui concerne cela... 583 00:25:19,822 --> 00:25:20,655 - Ah oui. 584 00:25:20,656 --> 00:25:23,223 Si vous pouviez le publier immédiatement. 585 00:25:23,224 --> 00:25:24,057 - Je vais essayer. 586 00:25:24,058 --> 00:25:25,856 Je connais légèrement deux éditeurs. 587 00:25:25,857 --> 00:25:26,977 - Cela fera l'affaire. 588 00:25:26,978 --> 00:25:28,659 Il n'y a pas de temps à perdre. 589 00:25:28,660 --> 00:25:30,327 - Bonjour Monsieur. 590 00:25:31,525 --> 00:25:32,841 - Oh, juste un instant. 591 00:25:32,842 --> 00:25:33,903 (soupir) 592 00:25:33,904 --> 00:25:35,292 - Oui, monsieur ? 593 00:25:35,293 --> 00:25:37,275 - Je voulais juste dire, 594 00:25:37,276 --> 00:25:39,079 L'Irlande, disent-ils, a l'honneur 595 00:25:39,080 --> 00:25:42,679 d'être le seul pays qui n'a jamais persécuté les Juifs. 596 00:25:42,680 --> 00:25:44,174 Le savez-vous ? 597 00:25:44,175 --> 00:25:45,072 Non. 598 00:25:45,073 --> 00:25:46,636 Et savez-vous pourquoi ? 599 00:25:46,637 --> 00:25:47,637 - Pourquoi, monsieur ? 600 00:25:48,461 --> 00:25:51,698 - Parce qu'elle ne les a jamais laissés entrer. 601 00:25:51,699 --> 00:25:54,039 Elle ne les a jamais laissés entrer. 602 00:25:54,040 --> 00:25:55,053 C'est pourquoi. 603 00:25:55,054 --> 00:26:00,054 (musique orchestrale légère) (sonnerie de cloche) 604 00:26:10,314 --> 00:26:12,897 (la cloche sonne) 605 00:26:21,006 --> 00:26:23,589 - Y a-t-il des lettres pour moi ? 606 00:26:39,907 --> 00:26:41,282 - [Martha] Cher Henry, 607 00:26:41,283 --> 00:26:45,160 Je suis désolé que vous n'ayez pas aimé ma dernière lettre. 608 00:26:45,161 --> 00:26:48,160 Pourquoi avez-vous joint les timbres ? 609 00:26:48,161 --> 00:26:50,494 Je suis terriblement en colère contre toi. 610 00:26:52,067 --> 00:26:55,234 J'aimerais pouvoir te punir pour ça. 611 00:26:56,307 --> 00:26:58,802 N'êtes-vous pas heureux dans votre maison, 612 00:26:58,803 --> 00:27:01,303 espèce de pauvre petit vilain garçon ? 613 00:27:02,664 --> 00:27:07,042 Je pense souvent au beau prénom que tu portes. 614 00:27:07,043 --> 00:27:09,143 Quand allons-nous nous rencontrer ? 615 00:27:09,144 --> 00:27:12,644 Je pense à toi si souvent, tu n'en as aucune idée. 616 00:27:13,747 --> 00:27:17,943 S'il vous plaît, écrivez-moi une longue lettre et dites-m'en plus. 617 00:27:17,944 --> 00:27:21,527 N'oubliez pas que si vous ne le faites pas, je vous punirai. 618 00:27:24,024 --> 00:27:26,441 Au revoir maintenant, vilaine chérie. 619 00:27:27,406 --> 00:27:30,989 Et écris en retour à ta nostalgie Marthe. 620 00:27:32,403 --> 00:27:37,153 P.S., dites-moi quel genre de parfum votre femme utilise-t-elle ? 621 00:27:39,304 --> 00:27:40,554 Je veux savoir. 622 00:27:42,219 --> 00:27:44,961 - Bonjour Bloom, quelle est la meilleure nouvelle ? 623 00:27:44,962 --> 00:27:46,083 C'est celui d'aujourd'hui ? 624 00:27:46,084 --> 00:27:47,086 Montre-nous une minute. 625 00:27:47,087 --> 00:27:48,947 Je veux voir ce cheval français qui court aujourd'hui. 626 00:27:48,948 --> 00:27:49,892 Maintenant, où est ce foutu ? 627 00:27:49,893 --> 00:27:51,031 - Vous pouvez le garder. 628 00:27:51,032 --> 00:27:51,865 - Coupe d'or Ascot. 629 00:27:51,865 --> 00:27:52,698 Attendez. 630 00:27:52,698 --> 00:27:53,531 Un demi-mois. 631 00:27:53,531 --> 00:27:54,364 - Vous pouvez le garder. 632 00:27:54,365 --> 00:27:55,737 J'allais juste le jeter. 633 00:27:55,738 --> 00:27:57,148 - Qu'est ce que c'est? 634 00:27:57,149 --> 00:27:58,247 - Je dis que tu peux le garder. 635 00:27:58,248 --> 00:28:00,192 J'allais le jeter à ce moment-là. 636 00:28:00,193 --> 00:28:03,860 (musique orchestrale dramatique) 637 00:28:04,778 --> 00:28:06,015 - Je vais prendre le risque. 638 00:28:06,016 --> 00:28:07,016 Merci. 639 00:28:09,162 --> 00:28:12,522 - [Stephen Voix off] Maintenant, le thé. 640 00:28:12,523 --> 00:28:15,940 (musique orchestrale légère) 641 00:28:17,247 --> 00:28:18,401 Modalité inéluctable 642 00:28:18,402 --> 00:28:20,228 du visible, 643 00:28:20,229 --> 00:28:22,661 au moins ça, sinon plus. 644 00:28:22,662 --> 00:28:24,662 Pensé à travers mes yeux. 645 00:28:25,604 --> 00:28:28,322 Signatures de tout ce que je suis ici pour lire, 646 00:28:28,323 --> 00:28:31,656 Seaspawn et naufrage, la marée qui approche. 647 00:28:32,925 --> 00:28:36,092 Vert morve, argent bleu, panneaux colorés. 648 00:28:37,387 --> 00:28:39,304 Fermez les yeux et voyez. 649 00:28:40,765 --> 00:28:43,466 Quoi qu’il en soit, vous le traversez. 650 00:28:43,467 --> 00:28:45,550 Je le suis, une foulée à la fois. 651 00:28:47,067 --> 00:28:48,280 Un laps de temps très court 652 00:28:48,281 --> 00:28:50,805 à travers des temps d'espace très courts. 653 00:28:50,806 --> 00:28:52,221 Exactement. 654 00:28:52,222 --> 00:28:55,546 Et c’est la modalité inéluctable de l’audible. 655 00:28:55,547 --> 00:28:56,883 Ouvrez les yeux. 656 00:28:56,884 --> 00:28:58,179 Non. 657 00:28:58,180 --> 00:28:59,013 Jésus. 658 00:28:59,014 --> 00:29:02,405 Je m'en sors bien dans le noir. 659 00:29:02,406 --> 00:29:04,947 Mon épée de frêne pend à mes côtés. 660 00:29:04,948 --> 00:29:06,084 Appuyez avec. 661 00:29:06,085 --> 00:29:07,085 Ils le font. 662 00:29:08,551 --> 00:29:13,551 Mes deux pieds, dans ses deux bottes, au bout de ses deux jambes. 663 00:29:14,087 --> 00:29:18,228 Est-ce que je marche vers l’éternité le long de Sandymount Strand ? 664 00:29:18,229 --> 00:29:20,228 Ouvrez les yeux. 665 00:29:20,229 --> 00:29:21,229 Attendez. 666 00:29:22,290 --> 00:29:23,290 Ce rêve. 667 00:29:24,349 --> 00:29:25,349 Oui. 668 00:29:26,189 --> 00:29:27,689 Rue des prostituées. 669 00:29:28,551 --> 00:29:29,865 Cet homme m'a conduit... 670 00:29:29,866 --> 00:29:31,156 - Stéphane, Stéphane. 671 00:29:31,157 --> 00:29:32,239 - [Stephen] J'ai parlé. 672 00:29:32,240 --> 00:29:33,105 Je n'avais pas peur. 673 00:29:33,106 --> 00:29:34,763 - Stéphane. 674 00:29:34,764 --> 00:29:36,363 - [Stephen Voiceoff] Ouvrez les yeux maintenant. 675 00:29:36,364 --> 00:29:37,364 Je vais. 676 00:29:38,246 --> 00:29:39,745 Un instant. 677 00:29:39,746 --> 00:29:42,183 Tout a disparu depuis ? 678 00:29:42,184 --> 00:29:45,478 Si j'ouvre et que je suis pour toujours dans le noir. 679 00:29:45,479 --> 00:29:47,479 Je vais voir si je peux voir. 680 00:29:48,488 --> 00:29:49,488 Voyez maintenant. 681 00:29:50,443 --> 00:29:52,704 Là tout le temps sans toi, 682 00:29:52,705 --> 00:29:54,007 et le sera toujours. 683 00:29:54,008 --> 00:29:55,508 Monde sans fin. 684 00:30:04,900 --> 00:30:06,863 Mon chapeau quartier latin. 685 00:30:06,864 --> 00:30:08,362 Dieu. 686 00:30:08,363 --> 00:30:10,983 Il faut simplement habiller le personnage. 687 00:30:10,984 --> 00:30:13,060 Vous étiez étudiant, n'est-ce pas ? 688 00:30:13,061 --> 00:30:15,664 De quoi, au nom du diable ? 689 00:30:15,665 --> 00:30:19,937 Tu allais faire des merveilles avec le mandat de ta mère. 690 00:30:19,938 --> 00:30:20,929 Huit shillings. 691 00:30:20,930 --> 00:30:22,045 - C'est juste un petit quelque chose... 692 00:30:22,046 --> 00:30:23,664 - [Stephen Voiceoff] Un fougueux missionnaire en Europe. 693 00:30:23,665 --> 00:30:26,582 Faire semblant de parler un anglais approximatif. 694 00:30:28,086 --> 00:30:31,836 Un riche butin que tu as ramené, un télégramme bleu. 695 00:30:32,804 --> 00:30:34,704 "Mère mourante. 696 00:30:34,705 --> 00:30:35,705 "Rentre à la maison. 697 00:30:36,523 --> 00:30:37,523 "Père." 698 00:30:41,204 --> 00:30:44,522 La tante pense que tu as tué ta mère. 699 00:30:44,523 --> 00:30:47,386 Je ne dormirai pas là quand cette nuit viendra. 700 00:30:47,387 --> 00:30:48,970 Prenez tout, gardez tout. 701 00:30:49,901 --> 00:30:51,734 Mon âme marche avec moi. 702 00:31:12,100 --> 00:31:14,671 - Il y a un de tes amis qui est passé, Dedalus. 703 00:31:14,672 --> 00:31:15,672 - Hmm? 704 00:31:16,799 --> 00:31:18,430 Qui est-ce ? 705 00:31:18,431 --> 00:31:20,098 - Votre fils et héritier. 706 00:31:22,317 --> 00:31:23,484 - Où est-il ? 707 00:31:26,175 --> 00:31:27,948 Est-ce que ce cad de Mulligan était avec lui ? 708 00:31:27,949 --> 00:31:29,073 - Non. 709 00:31:29,074 --> 00:31:30,609 Il était seul. 710 00:31:30,610 --> 00:31:33,318 - Il fait partie d'une bande de gens mal informés. 711 00:31:33,319 --> 00:31:36,033 Ce Mulligan est un voyou contaminé et sanglant à double teinte. 712 00:31:36,034 --> 00:31:37,871 selon tous les comptes. 713 00:31:37,872 --> 00:31:40,758 Son nom pue partout à Dublin. 714 00:31:40,759 --> 00:31:43,076 (musique orchestrale légère) 715 00:31:43,077 --> 00:31:45,431 - Un homme bruyant et volontaire. 716 00:31:45,432 --> 00:31:47,316 Plein de son fils. 717 00:31:47,317 --> 00:31:48,980 Il a raison. 718 00:31:48,981 --> 00:31:50,731 Quelque chose à transmettre. 719 00:31:52,898 --> 00:31:54,981 Si le petit Rudy avait vécu, 720 00:31:56,454 --> 00:31:57,612 le voir grandir. 721 00:31:57,613 --> 00:31:59,946 Écoutez sa voix dans la maison. 722 00:32:01,658 --> 00:32:02,536 Mon fils. 723 00:32:02,536 --> 00:32:03,536 Raah ! 724 00:32:04,677 --> 00:32:06,537 Moi dans ses yeux. 725 00:32:06,538 --> 00:32:07,975 Ah ! 726 00:32:07,976 --> 00:32:10,226 Ce serait un sentiment étrange 727 00:32:11,379 --> 00:32:12,379 de moi. 728 00:32:15,418 --> 00:32:18,020 Ça devait être ce matin-là, 729 00:32:18,021 --> 00:32:20,057 elle était à la fenêtre, 730 00:32:20,058 --> 00:32:22,549 regardant les deux chiens s'affronter près du mur. 731 00:32:22,550 --> 00:32:24,249 - [Les deux] Donnez-nous une touche, Poldy. 732 00:32:24,250 --> 00:32:25,083 - [Léopold] Elle a dit. 733 00:32:25,083 --> 00:32:25,916 - Mon Dieu, j'en meurs d'envie. 734 00:32:25,917 --> 00:32:28,174 - [Léopold] "Mon Dieu, j'en meurs d'envie." 735 00:32:28,175 --> 00:32:29,175 - Allez. 736 00:32:30,116 --> 00:32:31,374 - [Léopold] Comment la vie commence. 737 00:32:31,375 --> 00:32:32,208 - Grand garçon. 738 00:32:32,209 --> 00:32:33,280 Allez. 739 00:32:33,281 --> 00:32:34,311 - [Voix off de Léopold] C'est devenu grand à ce moment-là. 740 00:32:34,312 --> 00:32:37,716 J'ai dû refuser le concert des Greystones. 741 00:32:37,717 --> 00:32:39,217 Mon fils en elle. 742 00:32:40,618 --> 00:32:41,911 Je l'aurais aidé dans la vie. 743 00:32:41,912 --> 00:32:42,989 Je pourrais. 744 00:32:42,990 --> 00:32:44,469 Rendez-le indépendant. 745 00:32:44,470 --> 00:32:45,970 Apprenez aussi l'allemand. 746 00:32:47,317 --> 00:32:52,317 - Mais le pire, c'est l'homme qui se suicide. 747 00:32:52,589 --> 00:32:54,970 - Cas de folie temporaire, bien sûr. 748 00:32:54,971 --> 00:32:57,370 Nous devons y voir une vision charitable. 749 00:32:57,371 --> 00:33:00,270 - On dit qu'un homme qui fait ça est un lâche. 750 00:33:00,271 --> 00:33:02,604 - Ce n'est pas à nous de juger. 751 00:33:05,093 --> 00:33:07,093 (soupir) 752 00:33:08,091 --> 00:33:10,170 - [Voix off Léopold] Pauvre papa. 753 00:33:10,171 --> 00:33:11,171 Pauvre homme. 754 00:33:13,173 --> 00:33:16,256 La lettre "A mon cher fils Léopold". 755 00:33:17,384 --> 00:33:21,051 (musique orchestrale dramatique) 756 00:33:34,797 --> 00:33:36,863 Juste à ce moment-là, je pensais. 757 00:33:36,864 --> 00:33:38,279 Les ongles, oui. 758 00:33:38,280 --> 00:33:41,799 Il vient dans l'après-midi. 759 00:33:41,800 --> 00:33:44,681 Y a-t-il autre chose en lui qu'elle voit ? 760 00:33:44,682 --> 00:33:46,484 Le pire homme de Dublin. 761 00:33:46,485 --> 00:33:48,235 Mais un type comme ça. 762 00:33:49,706 --> 00:33:50,579 Mes ongles. 763 00:33:50,580 --> 00:33:52,164 Je ne fais que les regarder, 764 00:33:52,165 --> 00:33:53,165 bien paré. 765 00:33:54,138 --> 00:33:56,396 - [Homme] Comment se passe la tournée de concerts, Bloom ? 766 00:33:56,397 --> 00:33:57,730 - Ah, très bien. 767 00:33:58,915 --> 00:34:01,780 J’en entends de grands récits. 768 00:34:01,781 --> 00:34:04,057 C'est une bonne idée, tu vois ? 769 00:34:04,058 --> 00:34:06,260 - Tu y vas toi-même ? 770 00:34:06,261 --> 00:34:07,919 - Eh bien, non. 771 00:34:07,920 --> 00:34:10,321 En fait, je dois descendre dans le comté de Clare 772 00:34:10,322 --> 00:34:12,405 sur certaines affaires privées. 773 00:34:14,592 --> 00:34:18,676 Vous voyez, l'idée est de faire le tour des chefs-lieux. 774 00:34:18,677 --> 00:34:22,260 Ce que vous perdez sur l’un, vous le rattrapez sur l’autre. 775 00:34:22,261 --> 00:34:23,732 - Tout à fait. 776 00:34:23,733 --> 00:34:24,733 Tout à fait. 777 00:34:27,817 --> 00:34:31,234 (musique orchestrale légère) 778 00:34:32,539 --> 00:34:34,804 - [Stephen Voix off] Le déluge me suit. 779 00:34:34,806 --> 00:34:36,889 Je peux le regarder d'ici. 780 00:34:37,762 --> 00:34:40,463 Ces sables sont des marées linguistiques. 781 00:34:40,464 --> 00:34:42,181 Sables et pierres. 782 00:34:42,181 --> 00:34:43,681 Lourd du passé. 783 00:34:44,978 --> 00:34:47,525 Je n'ai pas pu la sauver. 784 00:34:47,525 --> 00:34:49,621 Je veux que sa vie soit toujours la sienne, 785 00:34:49,621 --> 00:34:50,955 à moi d'être à moi. 786 00:34:52,063 --> 00:34:54,897 Je n'ai pas pu la sauver, mort amère. 787 00:34:57,366 --> 00:34:58,442 Ha. 788 00:34:58,443 --> 00:34:59,776 La modalité inéluctable 789 00:34:59,777 --> 00:35:02,842 de la visualité inéluctable, 790 00:35:02,843 --> 00:35:05,285 la vierge à la fenêtre, 791 00:35:05,286 --> 00:35:07,357 regard attentif que tu lui as lancé. 792 00:35:07,358 --> 00:35:09,441 Elle vit à Leeson Park. 793 00:35:12,384 --> 00:35:13,837 Touche-moi. 794 00:35:13,838 --> 00:35:15,482 Des yeux doux. 795 00:35:15,483 --> 00:35:17,316 Main douce, douce et douce. 796 00:35:19,424 --> 00:35:20,757 Je suis seul ici. 797 00:35:21,904 --> 00:35:22,904 Triste aussi. 798 00:35:23,846 --> 00:35:25,242 Touche. 799 00:35:25,243 --> 00:35:26,243 Touche-moi. 800 00:35:27,542 --> 00:35:29,722 Je suis pris dans cette scène brûlante. 801 00:35:29,723 --> 00:35:30,723 La douleur est loin. 802 00:35:32,763 --> 00:35:33,930 Et le blâme ? 803 00:35:34,881 --> 00:35:36,048 Tel que je suis, je le suis. 804 00:35:37,504 --> 00:35:39,004 Tout ou pas du tout. 805 00:35:41,583 --> 00:35:45,000 (musique orchestrale légère) 806 00:35:48,255 --> 00:35:50,600 Mieux vaut terminer ce travail rapidement. 807 00:35:50,601 --> 00:35:53,597 Dieu devient homme, devient poisson, devient balane. 808 00:35:53,598 --> 00:35:55,931 devient une montagne de plumes. 809 00:35:56,777 --> 00:35:59,527 Des souffles morts, moi, vivant, je respire. 810 00:36:12,819 --> 00:36:16,486 (parlant une langue étrangère) 811 00:36:32,092 --> 00:36:33,632 - [Léopold Voix off] J'ose dire, la terre par ici 812 00:36:33,633 --> 00:36:34,676 ça doit être assez gros 813 00:36:34,677 --> 00:36:38,010 avec du fumier de cadavre, des os, de la chair, des ongles. 814 00:36:40,415 --> 00:36:41,415 Terrible. 815 00:36:42,655 --> 00:36:44,713 Bien sûr, les cellules, ou quoi qu'elles soient, 816 00:36:44,714 --> 00:36:46,297 continue à vivre. 817 00:36:46,298 --> 00:36:48,631 Vivez éternellement, pratiquement. 818 00:36:48,632 --> 00:36:51,911 Rien de quoi se nourrir, se nourrir d'eux-mêmes. 819 00:36:51,912 --> 00:36:56,301 Mais ils doivent engendrer un diable composé d’un grand nombre d’asticots. 820 00:36:56,302 --> 00:36:58,117 Pauvre Dignam. 821 00:36:58,118 --> 00:37:01,237 Son dernier mensonge à terre dans son box. 822 00:37:01,238 --> 00:37:05,051 Quand on y pense tous, cela semble être un gaspillage de bois. 823 00:37:05,052 --> 00:37:07,077 Ils pourraient inventer quelque chose avec une sorte de panneau, 824 00:37:07,078 --> 00:37:10,234 glisser, laissez-le descendre de cette façon. 825 00:37:10,235 --> 00:37:11,912 Ah, mais ils pourraient s'opposer à être enterrés 826 00:37:11,913 --> 00:37:13,674 hors de celui d'un autre gars. 827 00:37:13,675 --> 00:37:16,314 Ils sont si particuliers. 828 00:37:16,315 --> 00:37:18,482 Pose-moi sur ma terre natale. 829 00:37:19,494 --> 00:37:22,435 Un peu d'argile de Terre Sainte. 830 00:37:22,436 --> 00:37:23,856 Je vois ce que ça veut dire 831 00:37:23,857 --> 00:37:27,434 pour le protéger le plus longtemps possible, même sous terre. 832 00:37:27,435 --> 00:37:30,712 La maison de l'Irlandais est son cercueil. 833 00:37:30,713 --> 00:37:33,861 Embaumement dans les catacombes, chez les momies, même idée. 834 00:37:33,862 --> 00:37:38,862 (musique orchestrale légère) (parlant une langue étrangère) 835 00:37:39,291 --> 00:37:40,880 Qui est ce galoot dégingandé 836 00:37:40,881 --> 00:37:41,952 sur Macintosh ? 837 00:37:41,953 --> 00:37:44,203 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 838 00:37:45,111 --> 00:37:46,811 Bonne idée, le latin. 839 00:37:46,812 --> 00:37:48,985 Stupéfiez-les d’abord. 840 00:37:48,986 --> 00:37:51,334 Lourdes guérit, les statues saignent. 841 00:37:51,335 --> 00:37:53,072 En sécurité dans les bras du royaume venu. 842 00:37:53,073 --> 00:37:55,406 Réveillez-vous à cette heure l'année prochaine. 843 00:37:56,970 --> 00:38:00,220 Oh Rudy, tu aurais 11 ans maintenant. 844 00:38:03,510 --> 00:38:05,425 C'était de l'eau bénite, j'imagine. 845 00:38:05,426 --> 00:38:06,982 Il doit en avoir marre de ce travail, 846 00:38:06,983 --> 00:38:09,987 secouant cette chose sur tous les cadavres qu'ils trottent. 847 00:38:09,988 --> 00:38:12,371 Chaque jour mortel, un nouveau lot, 848 00:38:12,372 --> 00:38:14,851 hommes d'âge moyen, femmes âgées, 849 00:38:14,852 --> 00:38:17,950 des enfants, des femmes mortes en couches, 850 00:38:17,951 --> 00:38:20,947 des hommes barbus, des hommes d'affaires chauves, 851 00:38:20,948 --> 00:38:24,627 des filles phtisiques aux seins de petits moineaux. 852 00:38:24,628 --> 00:38:25,506 Toute l'année, 853 00:38:25,507 --> 00:38:29,011 il prie pour eux tous la même chose : dormez. 854 00:38:29,012 --> 00:38:30,945 Sur Dignam maintenant. 855 00:38:30,946 --> 00:38:32,728 Eh bien, c'est un long repos. 856 00:38:32,729 --> 00:38:34,545 Ne ressentez plus. 857 00:38:34,546 --> 00:38:36,385 Ça doit être sacrément désagréable. 858 00:38:36,386 --> 00:38:37,768 Je ne peux pas y croire, au début. 859 00:38:37,769 --> 00:38:38,602 Erreur. 860 00:38:38,602 --> 00:38:39,435 Ça doit être quelqu'un d'autre. 861 00:38:39,436 --> 00:38:41,485 Essayez la maison d'en face. 862 00:38:41,486 --> 00:38:44,431 On parle un peu de toi, on t'oublie. 863 00:38:44,432 --> 00:38:45,930 "N'oubliez pas de prier pour lui. 864 00:38:45,931 --> 00:38:47,828 "Souvenez-vous de lui dans vos prières." 865 00:38:47,829 --> 00:38:49,668 Puis ils suivent, 866 00:38:49,669 --> 00:38:53,086 tomber dans un trou l'un après l'autre. 867 00:39:01,412 --> 00:39:03,026 - Fièvre bouche ! 868 00:39:03,027 --> 00:39:04,832 - La lettre n'est pas de moi. 869 00:39:04,833 --> 00:39:06,432 M. Garrett Deasy m'a demandé de... 870 00:39:06,433 --> 00:39:08,266 - Oh bien sûr, je le connais. 871 00:39:09,372 --> 00:39:10,731 Il connaissait aussi sa femme. 872 00:39:10,732 --> 00:39:12,446 Par Jésus, elle avait la fièvre aphteuse, 873 00:39:12,447 --> 00:39:13,697 et pas d'erreur. 874 00:39:15,831 --> 00:39:18,914 Je veux que tu écrives quelque chose pour moi. 875 00:39:20,126 --> 00:39:22,630 Fièvre aphteuse, c'est tout ! 876 00:39:22,631 --> 00:39:26,092 Donnez-leur quelque chose avec une bouchée dedans. 877 00:39:26,093 --> 00:39:28,346 Mettez-nous tous dedans. 878 00:39:28,347 --> 00:39:29,938 Vous pouvez le faire. 879 00:39:29,939 --> 00:39:30,772 - Télégraphe. 880 00:39:30,773 --> 00:39:32,382 Spécial course. 881 00:39:32,383 --> 00:39:33,503 Télégraphe. 882 00:39:33,504 --> 00:39:35,162 Spécial course. 883 00:39:35,163 --> 00:39:35,996 Télégraphe. 884 00:39:35,997 --> 00:39:37,740 Spécial course. 885 00:39:37,741 --> 00:39:38,761 Télégraphe. 886 00:39:38,762 --> 00:39:40,525 Spécial course. 887 00:39:40,526 --> 00:39:41,655 Télégraphe. 888 00:39:41,656 --> 00:39:42,906 Spécial course. 889 00:39:44,112 --> 00:39:44,945 Télégraphe. 890 00:39:44,945 --> 00:39:45,778 Spécial course. 891 00:39:45,778 --> 00:39:46,611 - [Mme. Breen] Oh, M. Bloom. 892 00:39:46,611 --> 00:39:47,448 Comment vas-tu? 893 00:39:47,449 --> 00:39:49,250 - Comment allez-vous, Mme Breen ? 894 00:39:49,251 --> 00:39:50,805 - Comment va Molly ces derniers temps ? 895 00:39:50,806 --> 00:39:52,770 Je ne l'ai pas vue depuis des lustres. 896 00:39:52,771 --> 00:39:53,938 - Dans le rose. 897 00:39:54,809 --> 00:39:56,168 Comment sont toutes vos charges ? 898 00:39:56,169 --> 00:39:58,999 - Toujours sur la liste du boulanger. 899 00:39:59,000 --> 00:40:00,392 Tu es en noir, je vois. 900 00:40:00,393 --> 00:40:01,226 Vous n'avez pas... 901 00:40:01,226 --> 00:40:02,156 - Non. 902 00:40:02,157 --> 00:40:03,403 Je viens juste d'un enterrement. 903 00:40:03,404 --> 00:40:04,543 - [Mme. Breen] Oh, mon cher. 904 00:40:04,544 --> 00:40:06,451 J'espère que ce n'était pas une relation proche. 905 00:40:06,452 --> 00:40:07,409 -Dignam. 906 00:40:07,410 --> 00:40:09,067 Un vieil ami à moi. 907 00:40:09,068 --> 00:40:11,531 Il est mort subitement, le pauvre garçon. 908 00:40:11,532 --> 00:40:14,171 Une maladie cardiaque, je crois. 909 00:40:14,172 --> 00:40:15,750 Les funérailles ont eu lieu ce matin. 910 00:40:15,751 --> 00:40:18,803 - Triste de perdre les vieux amis. 911 00:40:18,804 --> 00:40:22,128 - Avez-vous déjà vu quelque chose de Mme Beaufoy ? 912 00:40:22,129 --> 00:40:24,491 - Oh, tu veux dire Mina Purefoy. 913 00:40:24,492 --> 00:40:26,477 - [Voix off Léopold] Phillip Beaufoy, je pensais. 914 00:40:26,478 --> 00:40:27,811 Club des amateurs de jeu. 915 00:40:29,050 --> 00:40:31,849 Matcham pense souvent au coup de maître. 916 00:40:31,850 --> 00:40:33,849 Ai-je tiré sur la chaîne ? 917 00:40:33,850 --> 00:40:34,985 Oui. 918 00:40:34,986 --> 00:40:36,298 Le dernier acte. 919 00:40:36,299 --> 00:40:37,312 (chasses d'eau des toilettes) 920 00:40:37,313 --> 00:40:39,389 - Je viens d'appeler pour voir si elle s'en remettait. 921 00:40:39,390 --> 00:40:41,229 Elle est à l'hôpital de Holles Street. 922 00:40:41,230 --> 00:40:44,029 Elle va mal depuis trois jours maintenant. 923 00:40:44,030 --> 00:40:45,833 - Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça. 924 00:40:45,834 --> 00:40:46,889 - Oui. 925 00:40:46,890 --> 00:40:49,433 Et une maison pleine d'enfants à la maison. 926 00:40:49,434 --> 00:40:53,804 C'est un accouchement très difficile, m'a dit l'infirmière. 927 00:40:53,805 --> 00:40:54,932 Oh, il est là. 928 00:40:54,933 --> 00:40:56,633 Je dois courir après lui. 929 00:40:56,634 --> 00:40:58,524 C'est un avertissement pour les serpents à sonnettes. 930 00:40:58,525 --> 00:40:59,776 Au revoir. 931 00:40:59,777 --> 00:41:01,049 Transmettez mes salutations à Molly, n'est-ce pas ? 932 00:41:01,050 --> 00:41:02,089 - Je vais. 933 00:41:02,090 --> 00:41:04,699 (musique orchestrale légère) 934 00:41:04,700 --> 00:41:05,572 Thé. 935 00:41:05,572 --> 00:41:06,405 Thé. 936 00:41:06,406 --> 00:41:08,279 J'ai oublié le thé. 937 00:41:08,280 --> 00:41:09,420 Dieu. 938 00:41:09,421 --> 00:41:10,421 Trois jours. 939 00:41:12,203 --> 00:41:14,620 Trois jours à gémir sur un lit. 940 00:41:15,925 --> 00:41:16,925 Terrible. 941 00:41:18,302 --> 00:41:21,301 Heureusement que Molly s'est remise du sien à la légère. 942 00:41:21,302 --> 00:41:24,243 Ils devraient inventer quelque chose pour ça. 943 00:41:24,244 --> 00:41:25,118 Hmm. 944 00:41:25,119 --> 00:41:26,868 La vie avec un dur labeur. 945 00:41:28,517 --> 00:41:31,082 Vieille femme qui vivait dans une chaussure, 946 00:41:31,083 --> 00:41:33,159 elle avait trop d'enfants. 947 00:41:33,160 --> 00:41:35,910 (les oiseaux gazouillent) 948 00:41:48,041 --> 00:41:49,341 Vous voyez ça ? 949 00:41:49,342 --> 00:41:50,581 Disparu. 950 00:41:50,582 --> 00:41:51,665 Chaque morceau. 951 00:41:52,521 --> 00:41:55,082 Ils ne s’attendaient pas à cela. 952 00:41:55,083 --> 00:41:56,583 Manne du ciel. 953 00:41:58,023 --> 00:41:59,823 Je ne vais plus en lancer. 954 00:41:59,824 --> 00:42:00,923 Je reçois beaucoup de remerciements. 955 00:42:00,924 --> 00:42:02,806 Pas même un croassement. 956 00:42:02,807 --> 00:42:06,140 Ils propagent également la fièvre aphteuse. 957 00:42:08,124 --> 00:42:11,686 Mais comment peut-on vraiment posséder de l’eau ? 958 00:42:11,687 --> 00:42:13,817 Ça coule toujours comme un ruisseau, jamais pareil, 959 00:42:13,818 --> 00:42:16,182 que nous traçons dans le courant de la vie. 960 00:42:16,183 --> 00:42:17,060 Ah, oui. 961 00:42:17,061 --> 00:42:18,310 Flux de vie. 962 00:42:19,222 --> 00:42:20,856 Quel était le nom de ce type à l'allure de prêtre 963 00:42:20,857 --> 00:42:23,163 qui louchait toujours ? 964 00:42:23,164 --> 00:42:25,619 Des yeux faibles, un stylo, quelque chose. 965 00:42:25,620 --> 00:42:26,620 Pendennis? 966 00:42:27,804 --> 00:42:30,112 Ma mémoire devient, 967 00:42:30,113 --> 00:42:31,113 Un stylo ? 968 00:42:31,825 --> 00:42:33,408 Oh, c'était il y a des années. 969 00:42:34,479 --> 00:42:37,238 Leurs petites ébats après les repas. 970 00:42:37,239 --> 00:42:38,978 Sur qui allons-nous le faire ? 971 00:42:38,979 --> 00:42:40,582 Je choisis le type en noir. 972 00:42:40,583 --> 00:42:41,583 Voilà. 973 00:42:42,483 --> 00:42:45,824 Ça doit être excitant vu du ciel. 974 00:42:45,825 --> 00:42:48,659 Apjohn, moi-même et Owen Goldberg, 975 00:42:48,660 --> 00:42:50,499 dans les arbres près du vert de l'oie, 976 00:42:50,500 --> 00:42:52,167 jouer aux singes. 977 00:42:53,103 --> 00:42:55,186 Maquereau, ils m'ont appelé. 978 00:42:56,023 --> 00:42:57,273 Comme le temps passe vite. 979 00:42:58,600 --> 00:43:01,257 Oreiller sur mon manteau, elle avait ses cheveux, 980 00:43:01,258 --> 00:43:03,990 ma main sous sa nuque. 981 00:43:03,991 --> 00:43:04,991 Oh, je me demande. 982 00:43:05,815 --> 00:43:06,815 Le ciel. 983 00:43:09,527 --> 00:43:11,115 Frais et doux avec des onguents, 984 00:43:11,116 --> 00:43:14,440 sa main m'a touché, caressée. 985 00:43:14,441 --> 00:43:17,963 Ses yeux sur moi ne se sont pas détournés. 986 00:43:17,964 --> 00:43:20,057 Ravie d'elle, je m'allonge, 987 00:43:20,058 --> 00:43:23,379 les lèvres charnues, bien ouvertes, lui embrassèrent la bouche. 988 00:43:23,380 --> 00:43:24,380 Miam. 989 00:43:26,065 --> 00:43:28,993 Doucement, elle m'a donné dans ma bouche le gâteau aux graines, 990 00:43:28,994 --> 00:43:30,327 chaud et mâché. 991 00:43:32,007 --> 00:43:33,007 Joie. 992 00:43:34,343 --> 00:43:35,343 Je l'ai mangé. 993 00:43:37,404 --> 00:43:38,923 Joie. 994 00:43:38,924 --> 00:43:42,424 Jeune vie, ses lèvres qui me faisaient la moue. 995 00:43:43,303 --> 00:43:46,136 Des lèvres en gelée de gomme douces, chaudes et collantes. 996 00:43:47,105 --> 00:43:50,938 Des fleurs, ses yeux étaient, prends-moi, des yeux bien disposés. 997 00:43:52,023 --> 00:43:53,984 Chaud, je l'ai touchée. 998 00:43:53,985 --> 00:43:55,302 Elle m'a embrassé. 999 00:43:55,303 --> 00:43:56,737 Tout cède. 1000 00:43:56,738 --> 00:43:58,136 Elle m'a jeté les cheveux. 1001 00:43:58,137 --> 00:43:59,264 Embrassé. 1002 00:43:59,265 --> 00:44:00,432 Elle m'a embrassé. 1003 00:44:01,562 --> 00:44:03,145 28 ans, moi, elle 23 ans. 1004 00:44:04,660 --> 00:44:09,023 Quand nous avons quitté Lombard Street, quelque chose a changé. 1005 00:44:09,024 --> 00:44:12,799 Je ne pourrais plus jamais aimer ça après Rudy. 1006 00:44:12,800 --> 00:44:14,440 Je ne peux pas ramener le temps. 1007 00:44:14,441 --> 00:44:17,108 C’est comme tenir de l’eau dans la main. 1008 00:44:17,942 --> 00:44:20,662 J'étais plus heureux à l'époque, n'est-ce pas ? 1009 00:44:20,663 --> 00:44:22,042 Ou le suis-je maintenant ? 1010 00:44:22,043 --> 00:44:23,861 Voudriez-vous y retourner ? 1011 00:44:23,862 --> 00:44:24,957 Je ne fais que commencer alors. 1012 00:44:24,958 --> 00:44:25,958 Voudriez-vous ? 1013 00:44:26,958 --> 00:44:29,896 - Toutes ces questions sont purement académiques. 1014 00:44:29,897 --> 00:44:34,730 L’art doit nous révéler des idées, des essences informes et spirituelles. 1015 00:44:35,583 --> 00:44:38,682 La poésie la plus profonde de Shelley, les paroles d'Hamlet, 1016 00:44:38,683 --> 00:44:41,519 mettre notre esprit en contact avec la sagesse éternelle, 1017 00:44:41,520 --> 00:44:43,541 Le monde des idées de Platon. 1018 00:44:43,542 --> 00:44:46,319 Tout le reste n'est que spéculation d'écoliers 1019 00:44:46,320 --> 00:44:47,570 pour les écoliers. 1020 00:44:48,502 --> 00:44:50,703 - Les écoliers étaient d'abord des écoliers. 1021 00:44:50,704 --> 00:44:52,719 Aristote était autrefois l'écolier de Platon. 1022 00:44:52,720 --> 00:44:55,739 - Et il est resté ainsi, il faut l'espérer. 1023 00:44:55,740 --> 00:44:57,573 - Mais qu'est-ce qu'un fantôme ? 1024 00:44:58,642 --> 00:45:00,321 Celui qui s'est évanoui dans l'impalpabilité 1025 00:45:00,322 --> 00:45:03,201 par la mort, par l'absence. 1026 00:45:03,202 --> 00:45:05,659 Londres élisabéthaine s'étend aussi loin de Stratford 1027 00:45:05,660 --> 00:45:08,802 comme Paris corrompu se trouve à Dublin vierge. 1028 00:45:08,803 --> 00:45:09,957 Qui est le fantôme, 1029 00:45:09,958 --> 00:45:12,802 retourner dans un monde qui l'a oublié ? 1030 00:45:12,803 --> 00:45:13,909 Qui est le roi Hamlet ? 1031 00:45:13,910 --> 00:45:16,010 (musique orchestrale légère) 1032 00:45:16,011 --> 00:45:18,047 La pièce commence. 1033 00:45:18,048 --> 00:45:20,426 Un joueur sort dans l'ombre. 1034 00:45:20,427 --> 00:45:23,626 C'est le fantôme, un roi et pas de roi, 1035 00:45:23,627 --> 00:45:25,386 et le joueur est Shakespeare, 1036 00:45:25,387 --> 00:45:28,468 qui a étudié Hamlet toutes les années de sa vie. 1037 00:45:28,469 --> 00:45:30,870 Il dit ces mots au plus jeune joueur, 1038 00:45:30,871 --> 00:45:34,609 "Hamlet, je suis l'esprit de ton père." 1039 00:45:34,610 --> 00:45:37,713 A un fils, il parle, le fils de son âme, 1040 00:45:37,714 --> 00:45:40,748 le fils de son corps, Hamlet Shakespeare, 1041 00:45:40,749 --> 00:45:42,113 qui est décédé à Stratford 1042 00:45:42,114 --> 00:45:45,012 afin que son homonyme vive éternellement. 1043 00:45:45,013 --> 00:45:47,128 Est-il possible que ce joueur, 1044 00:45:47,129 --> 00:45:50,011 disant ses propres mots au nom de son propre fils, 1045 00:45:50,012 --> 00:45:51,174 est-ce possible 1046 00:45:51,175 --> 00:45:52,990 qu'il n'avait pas prévu la conclusion logique 1047 00:45:52,991 --> 00:45:54,717 de ces locaux ? 1048 00:45:54,718 --> 00:45:57,216 Tu es le fils dépossédé, je suis le père assassiné, 1049 00:45:57,217 --> 00:45:59,111 ta mère est la reine coupable, Ann Shakespeare, 1050 00:45:59,112 --> 00:46:00,201 né Hathaway. 1051 00:46:00,202 --> 00:46:01,173 - Tu veux voler en face 1052 00:46:01,174 --> 00:46:03,539 d'une tradition de trois siècles ? 1053 00:46:03,540 --> 00:46:05,414 Son fantôme, au moins, est enterré pour toujours. 1054 00:46:05,415 --> 00:46:08,899 Elle est morte, du moins pour la littérature, avant sa naissance. 1055 00:46:08,900 --> 00:46:12,019 - Elle est décédée 67 ans après sa naissance. 1056 00:46:12,020 --> 00:46:14,239 Elle l'a vu entrer et sortir du monde. 1057 00:46:14,240 --> 00:46:15,737 Elle a pris ses premières accolades, 1058 00:46:15,738 --> 00:46:17,417 elle a donné naissance à ses enfants, 1059 00:46:17,418 --> 00:46:18,251 et elle lui a posé des sous sur les yeux 1060 00:46:18,252 --> 00:46:20,138 quand il gisait sur son lit de mort. 1061 00:46:20,139 --> 00:46:22,856 - Le monde croit que Shakespeare a commis une erreur 1062 00:46:22,857 --> 00:46:26,895 et s'en sortit le plus vite possible. 1063 00:46:26,896 --> 00:46:29,820 - Un homme de génie ne fait pas d'erreur. 1064 00:46:29,821 --> 00:46:33,404 Ses erreurs deviennent les portails de la découverte. 1065 00:46:45,975 --> 00:46:47,892 - Tu veux traverser ? 1066 00:46:48,955 --> 00:46:50,989 Vous êtes dans la rue Dawson. 1067 00:46:50,990 --> 00:46:53,374 La rue Molesworth est en face. 1068 00:46:53,375 --> 00:46:55,318 Voulez-vous traverser? 1069 00:46:55,319 --> 00:46:57,569 Il n'y a rien qui s'y oppose. 1070 00:46:58,699 --> 00:46:59,673 Je te verrai de l'autre côté. 1071 00:46:59,674 --> 00:47:01,650 Voulez-vous aller à Molesworth Street? 1072 00:47:01,651 --> 00:47:02,997 - Oui. 1073 00:47:02,998 --> 00:47:05,234 Rue Frederick Sud. 1074 00:47:05,235 --> 00:47:06,235 - Viens. 1075 00:47:06,930 --> 00:47:09,947 (musique orchestrale légère) 1076 00:47:09,948 --> 00:47:11,698 Dis-lui quelque chose. 1077 00:47:12,584 --> 00:47:14,424 Mieux vaut ne pas faire preuve de condescendance. 1078 00:47:14,425 --> 00:47:16,987 Ils se méfient de ce que vous leur dites. 1079 00:47:16,988 --> 00:47:18,665 Passez une remarque commune. 1080 00:47:18,666 --> 00:47:20,166 La pluie s'est arrêtée. 1081 00:47:26,609 --> 00:47:28,069 - Merci, monsieur. 1082 00:47:28,070 --> 00:47:29,153 - Tout de suite. 1083 00:47:30,028 --> 00:47:32,645 Deuxième virage à gauche. 1084 00:47:32,646 --> 00:47:34,609 Des taches sur son manteau. 1085 00:47:34,610 --> 00:47:37,751 Il bave sa nourriture, je suppose. 1086 00:47:37,752 --> 00:47:40,491 Pour lui, tout a un goût différent. 1087 00:47:40,492 --> 00:47:43,068 Comme la main d'un enfant, sa main. 1088 00:47:43,069 --> 00:47:45,292 Comme celui de Milly. 1089 00:47:45,293 --> 00:47:46,828 Sensible. 1090 00:47:46,829 --> 00:47:49,948 Voir les choses sur leurs fronts, peut-être. 1091 00:47:49,949 --> 00:47:51,343 Visage exsangue et pieux 1092 00:47:51,344 --> 00:47:54,126 comme un homme qui va devenir prêtre. 1093 00:47:54,127 --> 00:47:55,005 Penrose. 1094 00:47:55,006 --> 00:47:57,172 C'était le nom de ce type. 1095 00:48:00,544 --> 00:48:01,723 Assez bruyant ici. 1096 00:48:01,724 --> 00:48:03,821 Bonne opportunité. 1097 00:48:03,822 --> 00:48:05,822 (pets) 1098 00:48:07,183 --> 00:48:08,016 C'est vrai. 1099 00:48:08,016 --> 00:48:08,853 C'est. 1100 00:48:08,854 --> 00:48:09,874 À droite. 1101 00:48:09,875 --> 00:48:10,874 Musée. 1102 00:48:10,874 --> 00:48:11,811 Déesses. 1103 00:48:11,811 --> 00:48:12,644 Rapide. 1104 00:48:12,644 --> 00:48:13,477 En sécurité dans une minute. 1105 00:48:13,477 --> 00:48:14,453 Beau bâtiment. 1106 00:48:14,454 --> 00:48:16,048 Conçu par Sir Thomas Deane. 1107 00:48:16,049 --> 00:48:17,170 Vraiment ? 1108 00:48:17,171 --> 00:48:18,174 Presque certain. 1109 00:48:18,175 --> 00:48:19,048 Je ne regarderai pas. 1110 00:48:19,048 --> 00:48:19,881 Monter. 1111 00:48:19,881 --> 00:48:20,714 Vous ne me suivez pas ? 1112 00:48:20,714 --> 00:48:21,547 Je ne m'ai peut-être pas vu. 1113 00:48:21,547 --> 00:48:22,505 De la lumière dans ses yeux. 1114 00:48:22,506 --> 00:48:24,510 Non, je ne m'ai pas vu. 1115 00:48:24,511 --> 00:48:25,511 Mon cœur! 1116 00:48:26,788 --> 00:48:28,009 - M. Dedalus, 1117 00:48:28,010 --> 00:48:30,910 vos opinions sont des plus éclairantes. 1118 00:48:30,911 --> 00:48:32,746 Est-ce votre point de vue, alors, 1119 00:48:32,747 --> 00:48:35,907 qu'elle n'était pas fidèle au poète ? 1120 00:48:35,908 --> 00:48:37,230 Là où il y a une réconciliation, 1121 00:48:37,231 --> 00:48:39,608 il faut d'abord qu'il y ait eu une scission. 1122 00:48:39,609 --> 00:48:40,742 - J'étais préparé aux paradoxes 1123 00:48:40,743 --> 00:48:42,569 d'après ce que Malachi Mulligan a dit, 1124 00:48:42,570 --> 00:48:44,227 mais autant vous prévenir. 1125 00:48:44,228 --> 00:48:45,950 Si tu essaies d'ébranler ma croyance 1126 00:48:45,951 --> 00:48:48,547 que Shakespeare est Hamlet, 1127 00:48:48,548 --> 00:48:52,223 vous avez une tâche difficile à accomplir. 1128 00:48:52,224 --> 00:48:55,567 - Alors que nous tissons et détissons nos corps au jour le jour, 1129 00:48:55,568 --> 00:48:58,303 leurs molécules faisant la navette d'avant en arrière, 1130 00:48:58,304 --> 00:49:02,658 de même, l’artiste tisse et détisse son image. 1131 00:49:02,659 --> 00:49:04,965 Et à travers le fantôme du père inquiet, 1132 00:49:04,966 --> 00:49:08,687 l'image du fils non vivant apparaît. 1133 00:49:08,688 --> 00:49:11,647 Dans l'instant intense de l'imagination, 1134 00:49:11,648 --> 00:49:14,906 quand l'esprit est un charbon qui s'éteint, 1135 00:49:14,907 --> 00:49:17,387 Je me vois peut-être alors que je suis assis ici maintenant, 1136 00:49:17,388 --> 00:49:20,721 mais par réflexion dont je serai. 1137 00:49:21,706 --> 00:49:24,257 - Vous parliez du vertébré gazeux, 1138 00:49:24,258 --> 00:49:25,725 si je me trompe, non ? 1139 00:49:25,726 --> 00:49:26,983 - Oui en effet. 1140 00:49:26,984 --> 00:49:31,300 Une discussion des plus instructives, M. Mulligan, sur Shakespeare. 1141 00:49:31,301 --> 00:49:32,605 -Shakespeare ? 1142 00:49:32,606 --> 00:49:34,285 Il me semble que je connais le nom. 1143 00:49:34,286 --> 00:49:35,366 Viens, Kinch. 1144 00:49:35,367 --> 00:49:36,973 Viens, barde errant. 1145 00:49:36,974 --> 00:49:37,807 Allez. 1146 00:49:37,808 --> 00:49:39,926 Vous avez mangé tout ce qu'il nous restait. 1147 00:49:39,927 --> 00:49:41,300 - La vie dure plusieurs jours. 1148 00:49:41,301 --> 00:49:42,787 Cela prendra fin. 1149 00:49:42,788 --> 00:49:44,329 - On se verra ce soir. 1150 00:49:44,330 --> 00:49:48,089 Notre Ami Moore dit que Malachi Mulligan doit être là. 1151 00:49:48,090 --> 00:49:49,484 - Monsieur Moore, 1152 00:49:49,485 --> 00:49:52,707 conférencier en lettres françaises à la jeunesse irlandaise. 1153 00:49:52,708 --> 00:49:54,185 Je serai là. 1154 00:49:54,186 --> 00:49:55,566 Viens, Kinch. 1155 00:49:55,567 --> 00:49:57,406 Les bardes doivent boire. 1156 00:49:57,407 --> 00:49:58,240 Pouvez-vous marcher droit ? 1157 00:49:58,240 --> 00:49:59,073 (se moque) 1158 00:49:59,074 --> 00:50:01,573 (rires) 1159 00:50:01,574 --> 00:50:04,871 (musique orchestrale légère) 1160 00:50:04,872 --> 00:50:05,872 Bonne journée. 1161 00:50:11,613 --> 00:50:12,610 (rires) 1162 00:50:12,611 --> 00:50:13,649 Le juif errant. 1163 00:50:13,650 --> 00:50:14,892 Il te connaît. 1164 00:50:14,893 --> 00:50:16,988 Il connaît votre vieux. 1165 00:50:16,989 --> 00:50:18,012 Avez-vous vu son œil ? 1166 00:50:18,013 --> 00:50:21,368 Il vous regardait pour vous convoiter. 1167 00:50:21,369 --> 00:50:23,803 Kinch, tu es en péril. 1168 00:50:23,804 --> 00:50:26,707 (les deux rient) 1169 00:50:26,708 --> 00:50:28,060 - Avez-vous reçu de l'argent ? 1170 00:50:28,061 --> 00:50:29,625 - Hein? 1171 00:50:29,626 --> 00:50:31,183 - Où puis-je trouver de l'argent ? 1172 00:50:31,184 --> 00:50:33,693 - Sceptre gagnera au galop. 1173 00:50:33,694 --> 00:50:36,340 - Ouais, j'ai plongé un peu moi-même. 1174 00:50:36,341 --> 00:50:37,974 Pas tout seul, remarquez. 1175 00:50:37,975 --> 00:50:40,384 - Tu ne peux pas chercher de l'argent quelque part ? 1176 00:50:40,385 --> 00:50:41,385 - Je vais. 1177 00:50:42,244 --> 00:50:45,363 J'ai regardé tout le long du caniveau de la rue O'Connell, 1178 00:50:45,364 --> 00:50:47,447 donc je vais essayer celui-ci maintenant. 1179 00:50:49,377 --> 00:50:50,862 - [Voix off Léopold] Les douceurs du péché. 1180 00:50:50,863 --> 00:50:52,142 Plus dans sa lignée. 1181 00:50:52,143 --> 00:50:53,143 Voyons. 1182 00:50:54,012 --> 00:50:56,803 "Tous les billets d'un dollar que son mari lui a donnés 1183 00:50:56,804 --> 00:50:59,774 "ont été dépensés dans les magasins en robes merveilleuses 1184 00:50:59,775 --> 00:51:02,142 "et les froufrous les plus chers. 1185 00:51:02,143 --> 00:51:03,582 "Pour lui ! 1186 00:51:03,583 --> 00:51:04,583 "Pour Raoul !" 1187 00:51:09,172 --> 00:51:10,005 - Ah ! 1188 00:51:10,005 --> 00:51:10,917 Je dois y aller. 1189 00:51:10,918 --> 00:51:12,228 - Tu as le klaxon ou quoi ? 1190 00:51:12,229 --> 00:51:14,156 (rires) 1191 00:51:14,157 --> 00:51:15,865 - "Sa bouche collée à la sienne 1192 00:51:15,866 --> 00:51:18,399 "dans un baiser succulent et voluptueux 1193 00:51:18,400 --> 00:51:21,166 "pendant que ses mains cherchaient la courbe opulente 1194 00:51:21,167 --> 00:51:23,232 "dans son déshabillé." 1195 00:51:23,233 --> 00:51:25,190 Je vais prendre celui-ci. 1196 00:51:25,191 --> 00:51:26,524 - Les douceurs du péché. 1197 00:51:27,380 --> 00:51:28,880 C'est une bonne chose. 1198 00:51:44,412 --> 00:51:46,245 - Espèce de salaud. 1199 00:51:48,195 --> 00:51:49,273 (renifle) 1200 00:51:49,274 --> 00:51:52,131 - Je vois que Bloom a inscrit son nom pour cinq shillings. 1201 00:51:52,132 --> 00:51:53,534 - Tout à fait vrai. 1202 00:51:53,535 --> 00:51:55,118 Et mettez-le dedans aussi. 1203 00:52:05,537 --> 00:52:08,954 (musique orchestrale légère) 1204 00:52:24,884 --> 00:52:27,051 (haletant) 1205 00:52:29,009 --> 00:52:31,592 (tous deux gémissent) 1206 00:52:42,895 --> 00:52:44,456 - C'est quoi ce foutu franc-maçon 1207 00:52:44,457 --> 00:52:47,796 faire dehors, rôder de haut en bas ? 1208 00:52:47,797 --> 00:52:48,798 - OMS? 1209 00:52:48,799 --> 00:52:50,155 - Floraison. 1210 00:52:50,156 --> 00:52:53,379 Il a été de partout là-bas en service ponctuel, 1211 00:52:53,380 --> 00:52:55,047 les 10 dernières minutes. 1212 00:52:58,679 --> 00:53:01,158 - [Homme] Bonjour, Bloom, qu'est-ce que tu auras ? 1213 00:53:01,159 --> 00:53:01,992 - Merci, non. 1214 00:53:01,993 --> 00:53:04,516 Je voulais juste rencontrer Martin Cunningham, 1215 00:53:04,517 --> 00:53:07,118 ne voyez-vous pas, à propos de cette assurance du pauvre Dignam. 1216 00:53:07,119 --> 00:53:08,391 Martin m'a demandé d'aller à la maison. 1217 00:53:08,392 --> 00:53:09,831 - Eh bien, tu prendras un verre. 1218 00:53:09,832 --> 00:53:10,665 - [Léopold] Non, je ne pouvais pas. 1219 00:53:10,665 --> 00:53:11,498 - Allez. 1220 00:53:11,498 --> 00:53:12,331 Vous êtes ici maintenant. 1221 00:53:12,331 --> 00:53:13,288 - Prends un verre ! 1222 00:53:13,289 --> 00:53:14,620 - [Homme] Qu'est-ce que ça va être ? 1223 00:53:14,621 --> 00:53:17,620 - Eh bien, je vais juste prendre un cigare, merci. 1224 00:53:17,621 --> 00:53:19,700 - Un cigare pour Bloom. 1225 00:53:19,701 --> 00:53:21,860 - A la mémoire des morts. 1226 00:53:21,861 --> 00:53:24,214 Les amis que nous aimons sont à nos côtés. 1227 00:53:24,215 --> 00:53:26,132 Des ennemis que nous détestons devant nous. 1228 00:53:27,578 --> 00:53:29,680 - J'ai entendu dire que Blazes Boylan faisait une tournée de concerts 1229 00:53:29,681 --> 00:53:31,223 là-haut dans le Nord. 1230 00:53:31,224 --> 00:53:32,436 - [Homme] Il l'est, n'est-ce pas ? 1231 00:53:32,437 --> 00:53:33,673 - OMS? 1232 00:53:33,674 --> 00:53:34,507 Ah, oui. 1233 00:53:34,507 --> 00:53:35,435 C'est tout à fait vrai. 1234 00:53:35,436 --> 00:53:38,435 Oui, une sorte de tournée estivale, tu vois ? 1235 00:53:39,688 --> 00:53:41,274 Une sorte de vacances. 1236 00:53:41,275 --> 00:53:44,213 Mme B est une étoile brillante et particulière, n'est-ce pas ? 1237 00:53:44,214 --> 00:53:45,488 - Ma femme? 1238 00:53:45,489 --> 00:53:46,551 Elle chante, oui. 1239 00:53:46,552 --> 00:53:48,728 Je pense que ce sera aussi un succès. 1240 00:53:48,729 --> 00:53:50,928 C'est un excellent homme à organiser. 1241 00:53:50,929 --> 00:53:51,929 Excellent. 1242 00:53:53,609 --> 00:53:58,609 - M. Bloom, pourriez-vous s'il vous plaît dire à Mme Dignam pour moi... 1243 00:53:58,612 --> 00:53:59,490 - Aah ! 1244 00:53:59,491 --> 00:54:01,805 Tu ressembles à un gars qui a perdu un bob 1245 00:54:01,806 --> 00:54:03,132 et j'ai gagné un tanneur. 1246 00:54:03,133 --> 00:54:05,750 Coupe d'or, jetable à 20 contre 1. 1247 00:54:05,751 --> 00:54:08,410 Une outsider classée, et je ne l'ai pas soutenue ! 1248 00:54:08,411 --> 00:54:09,410 - Et la jument basse ? 1249 00:54:09,410 --> 00:54:10,313 - Toujours en marche. 1250 00:54:10,314 --> 00:54:12,911 Boylan a mis deux livres sur mon sceptre 1251 00:54:12,912 --> 00:54:16,114 pour lui et une amie. 1252 00:54:16,115 --> 00:54:17,115 - M. Bloom. 1253 00:54:18,494 --> 00:54:21,244 Quelle est votre nation, si je peux me permettre ? 1254 00:54:22,309 --> 00:54:23,309 - L'Irlande. 1255 00:54:24,731 --> 00:54:25,866 Je suis né ici. 1256 00:54:25,867 --> 00:54:26,867 Irlande. 1257 00:54:28,347 --> 00:54:33,189 Et j'appartiens aussi à une race détestée et persécutée 1258 00:54:33,190 --> 00:54:37,023 aussi maintenant, à cet instant même, à cet instant même. 1259 00:54:39,454 --> 00:54:40,326 Volé. 1260 00:54:40,326 --> 00:54:41,159 Pillé. 1261 00:54:41,159 --> 00:54:42,159 Insulté. 1262 00:54:43,838 --> 00:54:44,838 Persécuté. 1263 00:54:46,197 --> 00:54:49,277 - Parlez-vous d'une nouvelle Jérusalem ? 1264 00:54:49,278 --> 00:54:51,111 - Je parle d'injustice. 1265 00:54:51,112 --> 00:54:51,945 - Droite. 1266 00:54:51,946 --> 00:54:55,397 Tenez-vous donc debout avec une force semblable à celle des hommes. 1267 00:54:55,398 --> 00:54:56,898 - Mais ça ne sert à rien. 1268 00:54:58,475 --> 00:55:01,225 La force, la haine, l'histoire, tout ça. 1269 00:55:03,095 --> 00:55:07,512 Ce n'est pas une vie pour les hommes et les femmes, l'insulte et la haine. 1270 00:55:10,475 --> 00:55:12,370 Et tout le monde sait que c'est tout le contraire 1271 00:55:12,371 --> 00:55:14,088 de cela, c'est vraiment la vie. 1272 00:55:14,089 --> 00:55:15,089 - Quoi? 1273 00:55:15,895 --> 00:55:16,895 - Amour. 1274 00:55:18,114 --> 00:55:21,531 Je parle du contraire de la haine. 1275 00:55:26,396 --> 00:55:27,662 Je dois y aller maintenant. 1276 00:55:27,663 --> 00:55:29,486 Juste un instant au tribunal, 1277 00:55:29,487 --> 00:55:31,115 pour voir si Martin est là. 1278 00:55:31,116 --> 00:55:33,550 S'il vient, dites simplement que je reviens dans une seconde. 1279 00:55:33,551 --> 00:55:34,707 Juste un instant. 1280 00:55:34,708 --> 00:55:37,310 - Qui te gêne ? 1281 00:55:37,311 --> 00:55:38,561 L'amour universel. 1282 00:55:39,828 --> 00:55:42,206 Un nouvel apôtre des gentils. 1283 00:55:42,207 --> 00:55:43,966 - Eh bien, n'est-ce pas ce qu'on nous dit ? 1284 00:55:43,967 --> 00:55:45,726 Aimez vos voisins. 1285 00:55:45,727 --> 00:55:48,560 - Mendiant mon voisin est sa devise. 1286 00:55:50,127 --> 00:55:52,861 Une belle coupe de Roméo et Juliette qu'il ferait de toute façon, hein ? 1287 00:55:52,862 --> 00:55:54,670 (rires) 1288 00:55:54,671 --> 00:55:58,088 (musique orchestrale légère) 1289 00:56:10,708 --> 00:56:11,541 (halètement) 1290 00:56:11,542 --> 00:56:12,708 - Salut, Stéphane. 1291 00:56:18,203 --> 00:56:20,434 - Pourquoi as-tu acheté ça ? 1292 00:56:20,435 --> 00:56:21,768 Apprendre le français ? 1293 00:56:22,919 --> 00:56:24,075 - Est-ce que c'est bon ? 1294 00:56:24,076 --> 00:56:25,672 - C'est bon. 1295 00:56:25,673 --> 00:56:28,233 Attention, mon père ne vous le met pas en gage. 1296 00:56:28,234 --> 00:56:30,256 Je suppose que tous mes livres ont disparu. 1297 00:56:30,257 --> 00:56:31,259 - Quelques. 1298 00:56:31,260 --> 00:56:32,260 Il le fallait. 1299 00:56:35,372 --> 00:56:37,150 - Je sais où il est allé. 1300 00:56:37,151 --> 00:56:37,984 - OMS? 1301 00:56:37,985 --> 00:56:39,335 - Floraison. 1302 00:56:39,336 --> 00:56:41,351 Le palais de justice est un aveugle. 1303 00:56:41,352 --> 00:56:42,583 Il avait quelques bobs jetables, 1304 00:56:42,584 --> 00:56:44,490 et maintenant il est parti chercher des shekels. 1305 00:56:44,491 --> 00:56:46,776 Je parie ce que tu veux, il avait 100 shillings contre cinq. 1306 00:56:46,777 --> 00:56:49,032 C'est le seul homme à Dublin à l'avoir. 1307 00:56:49,033 --> 00:56:50,216 - Je cherche Bloom. 1308 00:56:50,217 --> 00:56:51,427 Est-ce que quelqu'un sait où il est ? 1309 00:56:51,428 --> 00:56:52,261 - Où est-il ? 1310 00:56:52,262 --> 00:56:54,187 Escroquer les veuves et les orphelins. 1311 00:56:54,188 --> 00:56:55,619 - [Homme] Charité envers le prochain. 1312 00:56:55,620 --> 00:56:56,453 - [Ami] Où est-il ? 1313 00:56:56,453 --> 00:56:57,303 Nous ne pouvons pas attendre. 1314 00:56:57,304 --> 00:56:58,407 - Un loup déguisé en mouton. 1315 00:56:58,408 --> 00:56:59,782 Virag de Hongrie. 1316 00:56:59,783 --> 00:57:01,032 Maudit par Dieu. 1317 00:57:01,033 --> 00:57:01,911 C'est ce qu'il est. 1318 00:57:01,912 --> 00:57:03,866 - J'étais juste au palais de justice, à te chercher. 1319 00:57:03,867 --> 00:57:05,590 - Palais de justice, mon œil. 1320 00:57:05,591 --> 00:57:08,462 Et vos poches pendent là avec de l'or et de l'argent. 1321 00:57:08,463 --> 00:57:09,714 Juif typique. 1322 00:57:09,715 --> 00:57:10,806 Tout cela pour le numéro un. 1323 00:57:10,807 --> 00:57:13,286 Mignon comme un rat de merde, c'est ce que tu es. 1324 00:57:13,287 --> 00:57:14,587 100 à cinq. 1325 00:57:14,588 --> 00:57:15,587 - Je vous demande pardon ? 1326 00:57:15,588 --> 00:57:16,727 - Allez, les garçons. 1327 00:57:16,728 --> 00:57:18,050 - Ouais, garde ça pour toi. 1328 00:57:18,051 --> 00:57:19,048 Ne le dites à personne. 1329 00:57:19,048 --> 00:57:19,881 - [Homme] Au revoir à tous. 1330 00:57:19,882 --> 00:57:22,048 - Bravo pour Israël ! 1331 00:57:23,794 --> 00:57:25,791 Mendelssohn était juif. 1332 00:57:25,792 --> 00:57:29,348 Et Karl Marx, Mercadante et Spinoza. 1333 00:57:29,349 --> 00:57:33,449 Et le sauveur était juif, et son père était juif. 1334 00:57:33,450 --> 00:57:34,323 Ton dieu ! 1335 00:57:34,323 --> 00:57:35,156 - Il n'avait pas de père. 1336 00:57:35,156 --> 00:57:35,989 Avancez. 1337 00:57:35,989 --> 00:57:36,822 - [Homme] Quel dieu ? 1338 00:57:36,823 --> 00:57:38,014 - Eh bien, son oncle était juif. 1339 00:57:38,015 --> 00:57:39,451 Votre dieu était juif. 1340 00:57:39,452 --> 00:57:42,348 Le Christ était juif comme moi ! 1341 00:57:42,349 --> 00:57:46,908 - Par Jésus, je vais le battre pour avoir appelé son nom en vain. 1342 00:57:46,909 --> 00:57:49,105 Je vais le saigner, le crucifier ! 1343 00:57:49,106 --> 00:57:51,287 Les étrangers qui viennent ici, 1344 00:57:51,288 --> 00:57:53,607 voler nos femmes, voler notre travail ! 1345 00:57:53,608 --> 00:57:55,022 - Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous, 1346 00:57:55,023 --> 00:57:56,076 Tu es bénie parmi les femmes, 1347 00:57:56,077 --> 00:57:58,779 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 1348 00:57:58,780 --> 00:58:01,607 (la congrégation parle indistinctement) 1349 00:58:01,608 --> 00:58:03,482 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous, 1350 00:58:03,483 --> 00:58:04,688 Tu es bénie parmi les femmes, 1351 00:58:04,689 --> 00:58:06,156 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 1352 00:58:06,157 --> 00:58:10,271 (la congrégation parle indistinctement) 1353 00:58:10,272 --> 00:58:11,753 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous, 1354 00:58:11,754 --> 00:58:12,957 Tu es bénie parmi les femmes, 1355 00:58:12,958 --> 00:58:14,591 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 1356 00:58:14,592 --> 00:58:18,331 (la congrégation parle indistinctement) 1357 00:58:18,332 --> 00:58:19,712 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous, 1358 00:58:19,713 --> 00:58:21,048 Tu es bénie parmi les femmes, 1359 00:58:21,049 --> 00:58:23,208 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 1360 00:58:23,209 --> 00:58:27,626 (la congrégation parle indistinctement) 1361 00:58:28,614 --> 00:58:29,487 - Je veux le ballon. 1362 00:58:29,487 --> 00:58:30,320 - Non. 1363 00:58:30,321 --> 00:58:31,782 - C'est mon ballon, et je le veux. 1364 00:58:31,783 --> 00:58:32,616 - Non. 1365 00:58:32,616 --> 00:58:33,616 Non. 1366 00:58:34,393 --> 00:58:36,552 C'est au tour de Jackey. 1367 00:58:36,553 --> 00:58:38,029 - Tu n'es pas ma sœur. 1368 00:58:38,030 --> 00:58:39,946 Je veux le ballon. 1369 00:58:39,947 --> 00:58:41,693 - Maintenant, partez tous les deux. 1370 00:58:41,694 --> 00:58:45,111 (musique orchestrale légère) 1371 00:59:39,071 --> 00:59:40,719 - Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous, 1372 00:59:40,720 --> 00:59:41,949 Tu es bénie parmi les femmes, 1373 00:59:41,950 --> 00:59:43,794 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 1374 00:59:43,795 --> 00:59:48,212 (la congrégation parle indistinctement) 1375 01:00:10,439 --> 01:00:12,384 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous, 1376 01:00:12,385 --> 01:00:13,862 Tu es bénie parmi les femmes, 1377 01:00:13,863 --> 01:00:17,530 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 1378 01:00:23,002 --> 01:00:27,419 (la congrégation parle indistinctement) 1379 01:00:37,079 --> 01:00:40,585 (la congrégation parle indistinctement) 1380 01:00:40,586 --> 01:00:42,037 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous, 1381 01:00:42,038 --> 01:00:44,166 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 1382 01:00:44,167 --> 01:00:45,000 - [Congrégation] Sainte Marie, mère de Dieu, 1383 01:00:45,000 --> 01:00:45,833 priez pour nous, pécheurs 1384 01:00:45,834 --> 01:00:47,442 maintenant et à l'heure de notre mort. 1385 01:00:47,443 --> 01:00:48,276 Amen. 1386 01:00:48,276 --> 01:00:49,118 - Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous, 1387 01:00:49,119 --> 01:00:50,535 Tu es bénie parmi les femmes, 1388 01:00:50,536 --> 01:00:51,369 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 1389 01:00:51,370 --> 01:00:54,452 (voix qui se chevauchent) 1390 01:01:18,813 --> 01:01:20,049 -Tommy ! 1391 01:01:20,050 --> 01:01:21,050 Jackie ! 1392 01:01:21,751 --> 01:01:22,892 Nous y allons. 1393 01:01:22,893 --> 01:01:23,893 Allez. 1394 01:01:34,770 --> 01:01:37,270 - [Voix off de Léopold] Oh, elle est nulle. 1395 01:01:37,271 --> 01:01:38,271 Pauvre fille. 1396 01:01:39,277 --> 01:01:42,450 C'est pourquoi elle est laissée sur l'étagère. 1397 01:01:42,451 --> 01:01:45,618 Un défaut est 10 fois pire chez une femme. 1398 01:01:46,557 --> 01:01:50,017 Heureusement que je ne le savais pas quand elle était exposée. 1399 01:01:50,018 --> 01:01:52,601 Chaud, petit diable quand même. 1400 01:01:53,735 --> 01:01:56,152 Près de ses mensuels, j'imagine. 1401 01:01:57,415 --> 01:01:59,998 Quoi qu'il en soit, j'en ai tiré le meilleur parti. 1402 01:02:01,458 --> 01:02:05,208 Ce sont des démons, quand cela arrive sur eux. 1403 01:02:06,658 --> 01:02:08,897 Pourtant, vous devez vous en débarrasser d’une manière ou d’une autre. 1404 01:02:08,898 --> 01:02:11,652 M'a fait du bien quand même. 1405 01:02:11,653 --> 01:02:13,734 L'homme mystérieux sur la plage, 1406 01:02:13,735 --> 01:02:16,513 récompense de M. Leopold Bloom. 1407 01:02:16,514 --> 01:02:20,264 Paiement à raison d'une guinée par colonne. 1408 01:02:21,277 --> 01:02:23,615 Cette mouille est très désagréable. 1409 01:02:23,616 --> 01:02:24,783 Mieux vaut se détacher. 1410 01:02:31,952 --> 01:02:33,869 Tout est calme maintenant. 1411 01:02:34,897 --> 01:02:36,636 Où nous reposons. 1412 01:02:36,637 --> 01:02:38,137 Les rhododendrons. 1413 01:02:39,095 --> 01:02:40,845 Je suis peut-être un imbécile. 1414 01:02:42,170 --> 01:02:44,796 Tout ce que cette vieille colline a vu. 1415 01:02:44,797 --> 01:02:46,880 Les noms changent, c'est tout. 1416 01:02:47,997 --> 01:02:50,308 Prenez le train là-bas demain. 1417 01:02:50,309 --> 01:02:51,338 Non. 1418 01:02:51,339 --> 01:02:53,063 Le retour n'est pas pareil. 1419 01:02:53,064 --> 01:02:54,397 Le nouveau, je le veux. 1420 01:02:56,846 --> 01:02:59,013 Rien de nouveau sous le soleil. 1421 01:03:05,624 --> 01:03:06,874 - Maintenant, buvons-nous, 1422 01:03:08,904 --> 01:03:12,066 car ce n'est pas mon corps, mais l'incarnation de mon âme. 1423 01:03:12,067 --> 01:03:13,703 Notre désir est bref. 1424 01:03:13,704 --> 01:03:16,238 Nous ne sommes que des moyens pour ces petites créatures en nous, 1425 01:03:16,239 --> 01:03:18,117 et la nature a d’autres fins que nous. 1426 01:03:18,118 --> 01:03:19,996 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1427 01:03:19,997 --> 01:03:22,500 - Dans le ventre de la femme, la parole s'incarne, 1428 01:03:22,501 --> 01:03:25,015 mais dans l'esprit du créateur, toute chair qui passe 1429 01:03:25,016 --> 01:03:28,012 devient la parole qui ne passera pas. 1430 01:03:28,013 --> 01:03:30,352 Maintenant, c'est la post-création, 1431 01:03:30,353 --> 01:03:33,175 nous sommes tous liés ensemble par des nombrils successifs. 1432 01:03:33,176 --> 01:03:35,097 - Semences, race et génération. 1433 01:03:35,098 --> 01:03:36,476 (rires) 1434 01:03:36,477 --> 01:03:37,791 - Nous sommes tous nés de la même manière, 1435 01:03:37,792 --> 01:03:40,362 mais nous mourons tous de différentes manières. 1436 01:03:40,363 --> 01:03:42,852 - Vous avez parlé du passé et de ses fantômes. 1437 01:03:42,853 --> 01:03:44,695 Pourquoi penser à eux ? 1438 01:03:44,696 --> 01:03:45,811 Si je les appelle à la vie, 1439 01:03:45,812 --> 01:03:48,332 les pauvres fantômes ne répondront-ils pas à mon appel ? 1440 01:03:48,333 --> 01:03:49,595 - Qui le suppose ? 1441 01:03:49,596 --> 01:03:52,415 - Moi, Stephen, barde ami des bœufs, 1442 01:03:52,416 --> 01:03:55,154 je suis seigneur et donneur de leur vie ! 1443 01:03:55,155 --> 01:03:57,046 Notez ceci et rappelez-vous. 1444 01:03:57,047 --> 01:03:58,872 (soupir) 1445 01:03:58,873 --> 01:04:02,413 Les ruines du temps construisent les demeures de l'éternité. 1446 01:04:02,415 --> 01:04:04,855 La fin arrive soudainement. 1447 01:04:04,856 --> 01:04:07,976 Ainsi et pas autrement la transformation s'est déroulée, 1448 01:04:07,977 --> 01:04:09,534 violent et instantané, 1449 01:04:09,535 --> 01:04:11,529 à la prononciation du mot... 1450 01:04:11,530 --> 01:04:12,363 - Burkes ! 1451 01:04:12,364 --> 01:04:15,780 (musique orchestrale légère) 1452 01:04:22,471 --> 01:04:24,721 (en riant) 1453 01:04:27,112 --> 01:04:28,967 - Je vous prie monsieur, aviez-vous besoin 1454 01:04:28,968 --> 01:04:33,124 d'un service professionnel, euh, que nous pourrions offrir ? 1455 01:04:33,125 --> 01:04:35,766 (rires) 1456 01:04:35,767 --> 01:04:36,600 Viens, Kinch. 1457 01:04:36,600 --> 01:04:37,600 Viens. 1458 01:04:40,906 --> 01:04:43,156 (en riant) 1459 01:04:48,607 --> 01:04:51,166 (s'éclaircit la gorge) 1460 01:04:51,167 --> 01:04:53,250 (rires) 1461 01:04:57,068 --> 01:04:58,745 - Bonne nuit. 1462 01:04:58,746 --> 01:05:00,323 Dieu sait où ils sont allés. 1463 01:05:00,324 --> 01:05:02,422 Les ivrognes couvrent la distance deux fois plus vite. 1464 01:05:02,423 --> 01:05:04,503 Pourquoi est-ce que je le suis ? 1465 01:05:04,504 --> 01:05:07,087 (tout en riant) 1466 01:05:17,693 --> 01:05:21,110 (musique orchestrale légère) 1467 01:05:30,491 --> 01:05:32,650 (uriner) 1468 01:05:32,651 --> 01:05:35,191 - [Stephen Voiceoff] Terminez ce travail rapidement. 1469 01:05:35,192 --> 01:05:37,442 Dieu devient homme devient renard 1470 01:05:38,858 --> 01:05:41,275 devient balane et devient mer. 1471 01:05:44,751 --> 01:05:47,251 Les souffles morts, je respire les vivants. 1472 01:05:52,915 --> 01:05:55,498 Je n'y dormirai pas ce soir. 1473 01:05:56,931 --> 01:05:58,679 Chez moi aussi, je ne peux pas rentrer. 1474 01:05:58,680 --> 01:06:02,096 (musique orchestrale légère) 1475 01:06:06,579 --> 01:06:07,917 - [Voix off de Léopold] Point de mon côté. 1476 01:06:07,918 --> 01:06:09,917 Pourquoi ai-je couru ? 1477 01:06:09,918 --> 01:06:11,050 Il va me manquer. 1478 01:06:11,051 --> 01:06:12,178 Courir. 1479 01:06:12,179 --> 01:06:13,573 Rapide. 1480 01:06:13,574 --> 01:06:16,491 (le tonnerre gronde) 1481 01:06:20,241 --> 01:06:21,625 - Quel est le mot de passe ? 1482 01:06:21,626 --> 01:06:22,995 (parlant une langue étrangère) 1483 01:06:22,996 --> 01:06:24,066 - Non. 1484 01:06:24,067 --> 01:06:24,931 (parlant une langue étrangère) 1485 01:06:24,932 --> 01:06:26,229 - Non, non, non, non. 1486 01:06:26,230 --> 01:06:27,636 (parlant une langue étrangère) 1487 01:06:27,637 --> 01:06:28,975 - Non. 1488 01:06:28,976 --> 01:06:32,034 - Que fais-tu ici ? 1489 01:06:32,035 --> 01:06:33,452 N'as-tu pas d'âme ? 1490 01:06:34,354 --> 01:06:37,056 N'es-tu pas mon fils Léopold ? 1491 01:06:37,057 --> 01:06:39,137 N'es-tu pas mon cher fils Léopold 1492 01:06:39,138 --> 01:06:41,215 qui a quitté la maison de son père, 1493 01:06:41,216 --> 01:06:45,549 qui a quitté le dieu de ses pères, Abraham et Jacob ? 1494 01:06:46,493 --> 01:06:49,500 (parlant une langue étrangère) 1495 01:06:49,501 --> 01:06:51,036 - Je suppose que oui, père. 1496 01:06:51,037 --> 01:06:52,337 - Surveillez-les, les gars ! 1497 01:06:52,338 --> 01:06:55,020 Je me souviens, de la boue de la tête aux pieds. 1498 01:06:55,021 --> 01:06:57,297 - Ils m'ont défié à un sprint. 1499 01:06:57,298 --> 01:06:58,679 C'était boueux. 1500 01:06:58,680 --> 01:06:59,513 J'ai glissé. 1501 01:06:59,514 --> 01:07:01,380 (grognant) 1502 01:07:01,381 --> 01:07:02,381 - Poldy. 1503 01:07:03,898 --> 01:07:05,070 - Molly ! 1504 01:07:05,071 --> 01:07:08,562 - Madame Marion, mon cher homme, quand vous me parlez. 1505 01:07:08,563 --> 01:07:11,795 Le pauvre mari a-t-il eu froid aux yeux en attendant si longtemps ? 1506 01:07:11,796 --> 01:07:14,835 - Non, pas du tout, Marion. 1507 01:07:14,836 --> 01:07:16,254 - Psst ! 1508 01:07:16,255 --> 01:07:17,706 10 shillings par jeune fille. 1509 01:07:17,707 --> 01:07:20,290 Chose fraîche, n’a jamais été touchée. 1510 01:07:21,354 --> 01:07:25,104 - Avec tous mes biens matériels, moi toi et toi. 1511 01:07:27,151 --> 01:07:29,390 Tu m'as fait ça. 1512 01:07:29,391 --> 01:07:30,391 Je te déteste! 1513 01:07:31,332 --> 01:07:32,585 - JE? 1514 01:07:32,586 --> 01:07:34,094 Quand? 1515 01:07:34,095 --> 01:07:35,588 Vous rêvez. 1516 01:07:35,589 --> 01:07:37,025 Je ne t'ai jamais vu. 1517 01:07:37,026 --> 01:07:40,793 - Quand tu as vu les secrets de mon tiroir du bas. 1518 01:07:40,794 --> 01:07:42,377 Un homme sale et marié. 1519 01:07:45,434 --> 01:07:47,744 J'adore que tu m'aies fait ça. 1520 01:07:47,745 --> 01:07:48,656 - Monsieur, 1521 01:07:48,657 --> 01:07:51,288 - Madame, quand avons-nous eu ce plaisir pour la dernière fois 1522 01:07:51,288 --> 01:07:54,069 par lettre du 16... 1523 01:07:54,070 --> 01:07:55,070 - M. Bloom ! 1524 01:07:56,331 --> 01:07:59,013 Vous, ici-bas, dans les repaires du péché ! 1525 01:07:59,014 --> 01:08:00,681 Je t'ai bien attrapé. 1526 01:08:02,112 --> 01:08:03,426 Coquin! 1527 01:08:03,427 --> 01:08:05,687 - Pas si fort, mon nom. 1528 01:08:05,688 --> 01:08:07,253 Qu'en penses-tu de moi ? 1529 01:08:07,254 --> 01:08:08,788 Vous êtes splendide. 1530 01:08:08,790 --> 01:08:10,250 Absolument ça. 1531 01:08:10,251 --> 01:08:13,253 Nous avons un temps de saison à cette période de l'année. 1532 01:08:13,254 --> 01:08:14,991 Le noir réfracte la chaleur. 1533 01:08:14,992 --> 01:08:16,810 Raccourci vers la maison ici. 1534 01:08:16,810 --> 01:08:18,448 Quartier intéressant. 1535 01:08:18,450 --> 01:08:21,390 Sauvetage des femmes tombées au combat, asile de la Madeleine. 1536 01:08:21,392 --> 01:08:22,446 Je suis la secrétaire. 1537 01:08:22,447 --> 01:08:23,279 (rires) 1538 01:08:23,281 --> 01:08:25,633 - Ne raconte pas de gros mensonges ! 1539 01:08:25,634 --> 01:08:28,011 Oh, attends juste que je voie Molly ! 1540 01:08:28,011 --> 01:08:30,091 Compte pour toi à l'instant même 1541 01:08:30,091 --> 01:08:31,990 ou malheur à vous ! 1542 01:08:31,991 --> 01:08:33,809 - Elle disait souvent qu'elle aimerait lui rendre visite. 1543 01:08:33,809 --> 01:08:34,809 S'encanailler. 1544 01:08:35,953 --> 01:08:37,621 L’exotisme, voyez-vous. 1545 01:08:39,270 --> 01:08:41,438 Un peu de frivolité, d'accord ? 1546 01:08:42,310 --> 01:08:43,806 Si vous le souhaitez. 1547 01:08:43,807 --> 01:08:45,509 Voudrais-tu, peut-être, que je t'embrasse 1548 01:08:45,510 --> 01:08:47,716 juste pour une fraction de seconde ? 1549 01:08:47,716 --> 01:08:48,550 (haletant) 1550 01:08:48,550 --> 01:08:49,383 (en riant) 1551 01:08:49,384 --> 01:08:50,624 Oh, tu es dégueulasse ! 1552 01:08:50,625 --> 01:08:52,586 Tu devrais te voir ! 1553 01:08:52,586 --> 01:08:54,670 (rires) 1554 01:08:57,112 --> 01:08:59,279 - [Homme] Pris sur le fait. 1555 01:09:02,457 --> 01:09:04,528 - Je fais du bien aux autres. 1556 01:09:04,529 --> 01:09:05,656 - Viens. 1557 01:09:05,657 --> 01:09:07,689 Nom et adresse. 1558 01:09:07,690 --> 01:09:10,523 - J'ai oublié pour le moment. 1559 01:09:12,419 --> 01:09:13,252 Ah ! 1560 01:09:13,252 --> 01:09:14,750 Oui. 1561 01:09:14,751 --> 01:09:17,600 Dr Bloom, Léopold, chirurgien dentiste. 1562 01:09:17,602 --> 01:09:19,890 Vous avez entendu parler de von Blum Pacha. 1563 01:09:19,892 --> 01:09:21,911 Des millions. 1564 01:09:21,912 --> 01:09:23,584 Possède la moitié de l'Autriche et de l'Égypte. 1565 01:09:23,585 --> 01:09:24,585 - Preuve? 1566 01:09:35,886 --> 01:09:37,404 Fleur d'Henri. 1567 01:09:37,406 --> 01:09:39,389 Pas de domicile fixe. 1568 01:09:39,390 --> 01:09:41,057 Regarder illégalement. 1569 01:09:44,685 --> 01:09:47,435 - C'est la fleur en question. 1570 01:09:48,510 --> 01:09:50,566 Il m'a été offert par un homme. 1571 01:09:50,567 --> 01:09:52,399 Je ne connais pas son nom. 1572 01:09:53,630 --> 01:09:56,380 Nous sommes fiancés, voyez-vous, sergent. 1573 01:09:58,190 --> 01:09:59,709 Dame dans l'affaire. 1574 01:09:59,710 --> 01:10:01,210 Enchevêtrement amoureux. 1575 01:10:02,817 --> 01:10:03,817 Dash tout. 1576 01:10:04,664 --> 01:10:07,997 C'est une façon de faire que nous, les braves, avons dans la marine. 1577 01:10:09,648 --> 01:10:11,731 L'uniforme qui le fait. 1578 01:10:13,365 --> 01:10:16,363 Je vais vous présenter, inspecteur. 1579 01:10:16,364 --> 01:10:17,364 Elle est en jeu. 1580 01:10:18,325 --> 01:10:20,679 Faites-le en secouant une queue d'agneau. 1581 01:10:20,680 --> 01:10:23,105 - N'en croyez pas un mot ! 1582 01:10:23,106 --> 01:10:28,106 Cet homme est Léopold Macintosh, le célèbre incendiaire. 1583 01:10:28,661 --> 01:10:31,443 Son vrai nom est Higgins. 1584 01:10:31,445 --> 01:10:33,577 Appelez cette femme Driscoll ! 1585 01:10:33,577 --> 01:10:35,386 - Appelle la femme Driscoll ! 1586 01:10:35,387 --> 01:10:38,387 - [Homme] Mary Driscoll, femme de cuisine ! 1587 01:10:41,655 --> 01:10:43,880 - Avec quoi le taxez-vous ? 1588 01:10:43,881 --> 01:10:46,180 - Il a fait une certaine suggestion, 1589 01:10:46,181 --> 01:10:48,017 mais je pensais plus à moi, 1590 01:10:48,018 --> 01:10:49,495 aussi pauvre que moi. 1591 01:10:49,496 --> 01:10:51,329 - Je t'ai traité en blanc ! 1592 01:10:52,458 --> 01:10:54,697 Je t'ai donné des souvenirs, 1593 01:10:54,698 --> 01:10:57,781 des jarretières intelligentes bien au-dessus de votre station. 1594 01:10:58,618 --> 01:11:00,055 Par imprudence, j'ai pris ton parti 1595 01:11:00,056 --> 01:11:01,938 quand on vous accusait de vol. 1596 01:11:01,939 --> 01:11:03,721 Jouez au cricket ! 1597 01:11:03,722 --> 01:11:05,300 - Comme Dieu me regarde de haut, 1598 01:11:05,301 --> 01:11:07,257 si jamais je mettais la main sur ces huîtres ! 1599 01:11:07,258 --> 01:11:10,121 - Concernant l'infraction reprochée, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1600 01:11:10,122 --> 01:11:13,852 - Il m'a surpris à l'arrière des locaux, Votre Honneur, 1601 01:11:13,853 --> 01:11:16,020 quand la femme était sortie. 1602 01:11:16,021 --> 01:11:17,337 Il m'a tenu, 1603 01:11:17,338 --> 01:11:20,652 et j'ai été décoloré à quatre endroits en conséquence. 1604 01:11:20,653 --> 01:11:22,353 Et il a interféré avec mes vêtements. 1605 01:11:22,354 --> 01:11:24,193 - Elle a contre-attaqué ! 1606 01:11:24,193 --> 01:11:26,753 - J'avais plus de respect pour la brosse à récurer, Votre Honneur. 1607 01:11:26,754 --> 01:11:29,249 Je lui ai fait des remontrances, votre seigneur, 1608 01:11:29,250 --> 01:11:32,327 et il a répondu : « Gardez le silence. » 1609 01:11:32,329 --> 01:11:34,934 (tout en riant) 1610 01:11:34,936 --> 01:11:36,487 (en riant) 1611 01:11:36,488 --> 01:11:37,738 - Commandez, commandez. 1612 01:11:38,728 --> 01:11:40,791 Ordonnance au tribunal ! 1613 01:11:40,792 --> 01:11:42,910 - Ce n'est pas un endroit pour une légèreté indécente 1614 01:11:42,911 --> 01:11:45,973 aux dépens d'un mortel égaré. 1615 01:11:45,974 --> 01:11:47,931 Mon client est un bébé. 1616 01:11:47,932 --> 01:11:49,309 Un immigrant étranger pauvre 1617 01:11:49,311 --> 01:11:51,307 qui a commencé à travailler comme passager clandestin 1618 01:11:51,308 --> 01:11:54,091 et essaie maintenant de gagner un centime honnête. 1619 01:11:54,092 --> 01:11:55,835 Si l'accusé pouvait parler, 1620 01:11:55,836 --> 01:11:57,755 il pouvait raconter une histoire des plus étranges 1621 01:11:57,756 --> 01:12:01,377 qui ont jamais été racontés entre les couvertures d'un livre. 1622 01:12:01,378 --> 01:12:04,811 Son argument est qu'il est d'origine mongole 1623 01:12:04,812 --> 01:12:07,206 et irresponsable de ses actes. 1624 01:12:07,207 --> 01:12:08,549 Pas tout là, en fait. 1625 01:12:08,550 --> 01:12:10,800 (tous haletent) 1626 01:12:12,012 --> 01:12:13,392 - Arrêtez-le. 1627 01:12:13,393 --> 01:12:16,571 Il m'a envoyé une lettre anonyme en revers de main. 1628 01:12:16,572 --> 01:12:19,683 Il m'a proposé d'envoyer par la poste une œuvre de fiction, 1629 01:12:19,684 --> 01:12:21,767 par Monsieur Paul de Kock. 1630 01:12:24,353 --> 01:12:26,533 - Et aussi à moi. 1631 01:12:26,534 --> 01:12:27,653 Oui. 1632 01:12:27,654 --> 01:12:31,451 Je crois que c'est la même personne répréhensible. 1633 01:12:31,452 --> 01:12:32,625 - Moi aussi. 1634 01:12:32,626 --> 01:12:34,309 Il m'a imploré de salir sa lettre 1635 01:12:34,309 --> 01:12:36,727 d'une manière des plus indescriptibles, 1636 01:12:37,849 --> 01:12:41,269 pour le châtier comme il le mérite si richement, 1637 01:12:41,270 --> 01:12:43,027 pour l'enfourcher et le monter, 1638 01:12:43,028 --> 01:12:46,291 pour lui donner un coup de fouet des plus vicieux. 1639 01:12:46,292 --> 01:12:47,291 - Moi aussi! 1640 01:12:47,291 --> 01:12:48,124 - Moi aussi! 1641 01:12:48,125 --> 01:12:49,790 - [Tous] Moi aussi ! 1642 01:12:49,791 --> 01:12:53,041 Moi aussi, moi aussi, moi aussi, moi aussi, moi aussi ! 1643 01:12:54,762 --> 01:12:55,595 (frapper un marteau) 1644 01:12:55,596 --> 01:12:57,191 - Ordonnance au tribunal ! 1645 01:12:57,192 --> 01:13:00,417 Je mettrai fin à ce trafic d'esclaves blancs 1646 01:13:00,418 --> 01:13:03,335 et débarrasser Dublin de cet odieux fléau. 1647 01:13:07,250 --> 01:13:10,727 Emmenez-le loin du quai où il se trouve maintenant 1648 01:13:10,728 --> 01:13:15,297 et qu'il soit pendu par le cou jusqu'à ce qu'il meure. 1649 01:13:15,298 --> 01:13:17,687 Seigneur, aie pitié de ton âme. 1650 01:13:17,688 --> 01:13:18,688 Retirez-le ! 1651 01:13:19,470 --> 01:13:20,711 - Non, non. 1652 01:13:20,712 --> 01:13:21,712 Des pieds de porc. 1653 01:13:22,789 --> 01:13:24,247 J'étais à un enterrement. 1654 01:13:24,248 --> 01:13:25,479 - Menteur ! 1655 01:13:25,480 --> 01:13:26,313 (le bois grince) 1656 01:13:26,314 --> 01:13:27,567 (tous haletent) 1657 01:13:27,568 --> 01:13:29,588 (bruit sourd du couvercle du cercueil) 1658 01:13:29,589 --> 01:13:31,108 - C'est vrai. 1659 01:13:31,109 --> 01:13:33,369 C'était mes funérailles. 1660 01:13:33,370 --> 01:13:35,209 - Comment est-ce possible ? 1661 01:13:35,210 --> 01:13:37,428 - Par métempsycose. 1662 01:13:37,429 --> 01:13:38,680 - Oh, des pierres ! 1663 01:13:38,681 --> 01:13:40,289 (musique orchestrale décalée) 1664 01:13:40,290 --> 01:13:42,055 - Tu vois, c'est vrai. 1665 01:13:42,056 --> 01:13:43,863 Cela vient du grec, 1666 01:13:43,864 --> 01:13:46,548 transmigration de l'âme. 1667 01:13:46,549 --> 01:13:48,812 Certaines personnes croient que nous continuons à vivre 1668 01:13:48,813 --> 01:13:50,348 dans un autre corps après la mort. 1669 01:13:50,349 --> 01:13:51,784 Ils appellent cela la réincarnation. 1670 01:13:51,785 --> 01:13:54,982 Les anciens Grecs appelaient la métempsychose. 1671 01:13:54,983 --> 01:13:58,036 Ils croyaient qu'on pouvait être transformé en animal 1672 01:13:58,037 --> 01:13:59,037 ou un arbre. 1673 01:13:59,853 --> 01:14:00,916 - Oh, continue. 1674 01:14:00,917 --> 01:14:02,892 Faites un discours à ce sujet. 1675 01:14:02,893 --> 01:14:07,059 - Mes sujets bien-aimés, une nouvelle ère est sur le point de s'ouvrir. 1676 01:14:08,969 --> 01:14:13,052 Moi, Bloom, je vous le dis en vérité, c'est déjà à portée de main. 1677 01:14:14,973 --> 01:14:17,306 Oui, sur la parole d'un Bloom, 1678 01:14:18,712 --> 01:14:22,572 vous entrerez bientôt dans la ville d’or, 1679 01:14:22,573 --> 01:14:25,406 qui sera le nouveau Bloomusalem 1680 01:14:26,952 --> 01:14:29,869 dans la Nova Hibernia du futur. 1681 01:14:31,365 --> 01:14:33,865 (bruit de papier) 1682 01:14:35,727 --> 01:14:38,477 (chasses d'eau des toilettes) 1683 01:14:43,731 --> 01:14:46,898 (le public applaudit) 1684 01:14:49,669 --> 01:14:53,752 - Que dois-je faire concernant mes tarifs et taxes ? 1685 01:14:53,753 --> 01:14:55,976 - Paye-les, mon ami. 1686 01:14:55,977 --> 01:14:56,977 - Merci. 1687 01:14:59,012 --> 01:15:02,212 - Quand aurons-nous notre propre trousse à clés ? 1688 01:15:02,213 --> 01:15:05,154 - Je suis pour la réforme des mœurs municipales 1689 01:15:05,155 --> 01:15:07,392 et les dix commandements clairs. 1690 01:15:07,393 --> 01:15:08,914 (tous applaudissent) 1691 01:15:08,915 --> 01:15:10,427 De nouveaux mondes pour les anciens. 1692 01:15:10,428 --> 01:15:11,853 (tous applaudissent) 1693 01:15:11,854 --> 01:15:14,973 Union de tous, juifs, musulmans et gentils. 1694 01:15:14,974 --> 01:15:16,232 (tous applaudissent) 1695 01:15:16,233 --> 01:15:17,909 Lave-vaisselle électrique ! 1696 01:15:17,910 --> 01:15:19,670 (tous applaudissent) 1697 01:15:19,671 --> 01:15:21,588 Plus de patriotisme 1698 01:15:21,589 --> 01:15:24,524 des barpongers et des imposteurs hydropiques. 1699 01:15:24,525 --> 01:15:26,013 (tous applaudissent) 1700 01:15:26,014 --> 01:15:27,731 Argent gratuit, amour gratuit, 1701 01:15:27,732 --> 01:15:30,573 et une Église laïque libre dans un État laïc libre. 1702 01:15:30,574 --> 01:15:31,933 (tous applaudissent) 1703 01:15:31,934 --> 01:15:32,895 - Et les bains mixtes ? 1704 01:15:32,896 --> 01:15:34,036 - Chaque fois que c'est possible ! 1705 01:15:34,037 --> 01:15:35,518 (tous applaudissent) 1706 01:15:35,519 --> 01:15:40,102 - Il est épiscopalien, agnostique, n'importe quoi, 1707 01:15:41,317 --> 01:15:44,318 cherchant à renverser notre sainte foi. 1708 01:15:44,318 --> 01:15:46,566 - Je suis déçu de toi. 1709 01:15:46,567 --> 01:15:48,067 Tu es un mauvais homme. 1710 01:15:50,218 --> 01:15:53,198 - Je suis un Bloomite et j'en suis fier. 1711 01:15:53,199 --> 01:15:56,798 Je crois en lui, malgré tout. 1712 01:15:56,799 --> 01:16:01,598 Je donnerais ma vie pour lui, l'homme le plus drôle du monde. 1713 01:16:01,599 --> 01:16:03,438 - Je parie que c'est une jolie fille. 1714 01:16:03,439 --> 01:16:06,697 (tout en riant) 1715 01:16:06,698 --> 01:16:07,865 - Mon dieu héros ! 1716 01:16:09,138 --> 01:16:09,971 (halètement) 1717 01:16:09,972 --> 01:16:12,752 (un bruit sourd du corps) 1718 01:16:12,753 --> 01:16:17,632 - Donnez-nous un air, Bloom, une de ces vieilles et douces chansons. 1719 01:16:17,633 --> 01:16:21,933 ♪ J'ai juré de ne jamais la quitter ♪ 1720 01:16:21,934 --> 01:16:25,997 ♪ Elle s'est avérée une cruelle trompeuse ♪ 1721 01:16:25,998 --> 01:16:27,577 ♪ Tooraloom, tooraloom ♪ 1722 01:16:27,579 --> 01:16:30,410 ♪ Tooraloom, tooraloom ♪ 1723 01:16:30,411 --> 01:16:34,577 ♪ Tooraloom, Tooraloom, Tooraloom ♪ 1724 01:16:36,511 --> 01:16:39,529 - C'est la folie du solstice d'été. 1725 01:16:39,530 --> 01:16:42,530 Je suis innocent comme la neige sans soleil. 1726 01:16:43,871 --> 01:16:47,050 J'appelle mon vieil ami, le Dr Malachi Mulligan, 1727 01:16:47,051 --> 01:16:52,051 spécialiste du sexe, pour témoigner médicalement en mon nom. 1728 01:16:52,304 --> 01:16:55,221 - Le Dr Bloom est bisexuellement anormal. 1729 01:16:56,207 --> 01:16:58,824 Des traces d'éléphantisis ont été découvertes 1730 01:16:58,825 --> 01:17:00,307 parmi ses ascendants. 1731 01:17:00,308 --> 01:17:04,204 Il est prématurément chauve à cause de l'auto-abus. 1732 01:17:04,205 --> 01:17:07,624 J'ai fait un examen pervaginal 1733 01:17:07,625 --> 01:17:11,606 et je le déclare vierge intacte. 1734 01:17:11,607 --> 01:17:14,048 (les spectateurs chuchotent) 1735 01:17:14,049 --> 01:17:17,104 Le professeur Bloom est un exemple terminé 1736 01:17:17,105 --> 01:17:19,022 du nouvel homme féminin. 1737 01:17:20,704 --> 01:17:22,767 J'en appelle à la clémence, 1738 01:17:22,768 --> 01:17:25,067 au nom de la parole la plus sacrée, 1739 01:17:25,068 --> 01:17:29,068 nos cordes vocales ont été appelées à parler. 1740 01:17:30,428 --> 01:17:31,965 Il va avoir un bébé ! 1741 01:17:31,966 --> 01:17:35,383 (musique orchestrale légère) 1742 01:17:38,121 --> 01:17:41,080 - Oh, j'ai tellement envie d'être mère. 1743 01:17:41,081 --> 01:17:42,403 - Arrêtez de presse ! 1744 01:17:42,404 --> 01:17:43,404 Arrêtez de presse ! 1745 01:17:44,265 --> 01:17:45,742 Arrêtez de presse ! 1746 01:17:45,743 --> 01:17:47,490 Arrêtez de presse ! 1747 01:17:47,491 --> 01:17:48,491 Arrêtez de presse ! 1748 01:17:53,023 --> 01:17:55,275 - Tu es avec lui ? 1749 01:17:55,276 --> 01:17:57,822 Tu n'es pas son père, n'est-ce pas ? 1750 01:17:57,823 --> 01:17:58,823 - Pas moi. 1751 01:18:00,880 --> 01:18:02,963 - [Femme] Comment ça va, les noix ? 1752 01:18:05,065 --> 01:18:08,344 (le verre tinte) 1753 01:18:08,345 --> 01:18:09,693 - Un talisman. 1754 01:18:09,695 --> 01:18:10,695 Héritage. 1755 01:18:11,904 --> 01:18:13,478 - Pour Zoé ? 1756 01:18:13,479 --> 01:18:14,479 Pour de bon ? 1757 01:18:15,461 --> 01:18:17,661 Pour être si gentil, hein ? 1758 01:18:17,662 --> 01:18:19,860 Ton garçon pense à toi. 1759 01:18:19,861 --> 01:18:22,324 - En voici un autre pour vous. 1760 01:18:22,325 --> 01:18:23,963 La raison est que le principe fondamental 1761 01:18:23,964 --> 01:18:25,156 (musique légère de piano) 1762 01:18:25,157 --> 01:18:26,756 et la dominante 1763 01:18:26,757 --> 01:18:29,392 sont séparés par le plus grand intervalle possible, 1764 01:18:29,393 --> 01:18:32,372 qui est la plus grande ellipse possible. 1765 01:18:32,373 --> 01:18:34,713 - Quel érudit, hein ? 1766 01:18:34,714 --> 01:18:36,255 - Que Dieu aide ta tête. 1767 01:18:36,256 --> 01:18:39,581 Il en sait plus que vous n'avez oublié. 1768 01:18:39,582 --> 01:18:40,952 (musique de piano discordante) 1769 01:18:40,954 --> 01:18:42,713 - Ce qui s'est passé jusqu'au bout du monde 1770 01:18:42,714 --> 01:18:46,803 ne pas traverser lui-même, Dieu, le soleil, Shakespeare, 1771 01:18:46,804 --> 01:18:49,673 s'être parcouru dans la réalité elle-même 1772 01:18:49,674 --> 01:18:51,409 devient ce soi. 1773 01:18:51,410 --> 01:18:52,404 - [Garçon] Arrête de presse ! 1774 01:18:52,404 --> 01:18:53,237 - Attendez un instant. 1775 01:18:53,237 --> 01:18:54,070 Attendez une seconde. 1776 01:18:54,071 --> 01:18:56,030 Au diable le bruit de ce type dans la rue ! 1777 01:18:56,031 --> 01:18:57,070 - Arrêtez de presse ! 1778 01:18:57,071 --> 01:18:58,407 Arrêtez de presse ! 1779 01:18:58,407 --> 01:19:00,369 Résultat des courses de chevaux à bascule. 1780 01:19:00,370 --> 01:19:02,952 Arrivée saine et sauve de l'Antéchrist. 1781 01:19:04,626 --> 01:19:05,520 (se moquant) 1782 01:19:05,521 --> 01:19:07,210 (chantant indistinctement) 1783 01:19:07,211 --> 01:19:09,665 (musique de piano discordante) 1784 01:19:09,666 --> 01:19:10,499 (se moque) 1785 01:19:10,500 --> 01:19:12,105 - [Stephen Voix off] Imitez pa. 1786 01:19:12,106 --> 01:19:13,855 ♪ Il doit être millionnaire ♪ 1787 01:19:13,856 --> 01:19:16,556 - [Stephen Voiceoff] Jouez les yeux fermés. 1788 01:19:16,557 --> 01:19:18,057 Remplir son ventre. 1789 01:19:19,814 --> 01:19:21,773 (musique de piano discordante) 1790 01:19:21,775 --> 01:19:23,073 Trop de ça. 1791 01:19:23,074 --> 01:19:25,315 Je vais me lever et partir. 1792 01:19:25,316 --> 01:19:28,251 Steve, tu es dans une situation périlleuse. 1793 01:19:28,252 --> 01:19:29,590 (soupir) 1794 01:19:29,591 --> 01:19:32,313 Doit visiter le vieux Deasy ou le télégraphe. 1795 01:19:32,314 --> 01:19:33,518 Notre interview de ce matin 1796 01:19:33,519 --> 01:19:36,094 m'a laissé une profonde impression. 1797 01:19:36,095 --> 01:19:38,077 J'écrirai entièrement demain. 1798 01:19:38,079 --> 01:19:40,773 Au fait, je suis partiellement ivre. 1799 01:19:40,775 --> 01:19:43,175 L'accord mineur arrive maintenant. 1800 01:19:43,177 --> 01:19:44,770 (musique légère de piano) 1801 01:19:44,771 --> 01:19:47,604 - Ma parole, je suis en sueur. 1802 01:19:49,456 --> 01:19:50,553 Marié, je vois. 1803 01:19:50,554 --> 01:19:51,432 - Oui, en partie. 1804 01:19:51,433 --> 01:19:52,679 J'ai égaré, 1805 01:19:52,680 --> 01:19:54,952 et la femme est la maîtresse. 1806 01:19:54,952 --> 01:19:56,702 Gouvernement jupon. 1807 01:19:58,336 --> 01:19:59,419 - C'est vrai. 1808 01:20:01,797 --> 01:20:03,868 - [Femme] M'as-tu oublié ? 1809 01:20:03,869 --> 01:20:05,309 - Non. 1810 01:20:05,309 --> 01:20:06,370 Yo. 1811 01:20:06,371 --> 01:20:08,288 - Nous nous sommes rencontrés. 1812 01:20:08,289 --> 01:20:09,372 Tu es à moi. 1813 01:20:10,646 --> 01:20:12,238 C'est le destin. 1814 01:20:12,239 --> 01:20:13,822 - Femelle exubérante. 1815 01:20:14,945 --> 01:20:18,928 Je désire énormément votre domination. 1816 01:20:18,929 --> 01:20:22,346 Je suis épuisé, abandonné, plus jeune. 1817 01:20:24,267 --> 01:20:26,304 Je me tiens, pour ainsi dire, 1818 01:20:26,305 --> 01:20:28,872 avec une lettre non postée avant la case trop tard 1819 01:20:28,873 --> 01:20:32,290 de la poste générale de la vie humaine. 1820 01:20:34,587 --> 01:20:35,754 - Sois à moi maintenant. 1821 01:20:37,501 --> 01:20:38,501 Vous pouvez. 1822 01:20:39,846 --> 01:20:40,846 Vous devez. 1823 01:20:42,769 --> 01:20:44,278 Sentez ma peau de chèvre chaude ! 1824 01:20:44,279 --> 01:20:46,529 (reniflant) 1825 01:20:51,182 --> 01:20:53,881 - En attente de nouvelles commandes. 1826 01:20:53,882 --> 01:20:55,961 - Chien du déshonneur ! 1827 01:20:55,962 --> 01:20:56,962 - Impératrice ! 1828 01:20:58,522 --> 01:21:01,189 - Adorateur de la croupe adultère ! 1829 01:21:02,821 --> 01:21:03,821 - Énorme ! 1830 01:21:05,181 --> 01:21:06,514 - Dévoreur de fumier ! 1831 01:21:07,637 --> 01:21:08,887 - Magnifique ! 1832 01:21:10,741 --> 01:21:11,585 - [Femme] C'est parti ! 1833 01:21:11,586 --> 01:21:13,002 - [Léopold] Waouh ! 1834 01:21:22,062 --> 01:21:25,479 (musique orchestrale tendue) 1835 01:21:29,701 --> 01:21:31,118 - Arc, esclave, 1836 01:21:32,256 --> 01:21:35,530 devant le trône de ton despote, sur les talons glorieux, 1837 01:21:35,531 --> 01:21:38,458 si brillants dans leur fière érection. 1838 01:21:38,459 --> 01:21:40,636 - Je promets de ne jamais désobéir. 1839 01:21:40,637 --> 01:21:42,476 - Tu es partant cette fois. 1840 01:21:42,477 --> 01:21:44,719 Je te ferai te souvenir de moi 1841 01:21:44,720 --> 01:21:46,898 pour le reste de votre vie naturelle. 1842 01:21:46,900 --> 01:21:47,974 - Ne soyez pas cruelle, infirmière ! 1843 01:21:47,975 --> 01:21:48,808 Ne le faites pas! 1844 01:21:48,808 --> 01:21:49,641 (écraser) 1845 01:21:49,641 --> 01:21:50,641 Aahhhhhhh ! 1846 01:21:53,910 --> 01:21:56,375 Vous cherchez à me séparer. 1847 01:21:56,376 --> 01:21:57,374 Oh! 1848 01:21:57,374 --> 01:21:58,374 Des monstres ! 1849 01:21:59,192 --> 01:22:02,291 - Fini les coups de chaud et de froid. 1850 01:22:02,293 --> 01:22:05,415 Ce dont vous rêviez est arrivé. 1851 01:22:05,416 --> 01:22:09,499 Désormais, vous êtes sans pilote et à moi pour de bon. 1852 01:22:12,412 --> 01:22:15,449 Et maintenant, pour votre robe de punition. 1853 01:22:15,450 --> 01:22:17,415 Tu te débarrasseras de tes vêtements masculins, 1854 01:22:17,416 --> 01:22:19,586 tu comprends, Ruby Cohen ? 1855 01:22:19,587 --> 01:22:22,674 Et enfilez la soie injectée sur la tête et les épaules. 1856 01:22:22,675 --> 01:22:23,790 - Soie. 1857 01:22:23,791 --> 01:22:26,058 (les oiseaux gazouillent) 1858 01:22:26,059 --> 01:22:27,059 Oh, froissé. 1859 01:22:29,856 --> 01:22:30,856 Scrapy. 1860 01:22:33,638 --> 01:22:37,555 Je n'ai essayé ses affaires qu'une seule fois, une petite farce. 1861 01:22:40,699 --> 01:22:41,919 (le fouet craque) 1862 01:22:41,920 --> 01:22:44,587 - Dis-moi quelque chose pour m'amuser, 1863 01:22:45,520 --> 01:22:48,270 du charbon ou une foutue bonne histoire de fantômes 1864 01:22:49,200 --> 01:22:50,867 ou un vers de poésie. 1865 01:22:52,595 --> 01:22:53,678 Vite, vite ! 1866 01:22:55,215 --> 01:22:57,790 Je ne vous donne que trois secondes. 1867 01:22:57,791 --> 01:22:58,791 Un! 1868 01:23:00,252 --> 01:23:01,651 Deux! 1869 01:23:01,652 --> 01:23:02,485 Trois! 1870 01:23:02,486 --> 01:23:05,318 - J'ai rererepugnosé en rerererepugnant... 1871 01:23:05,318 --> 01:23:06,836 - Sortez, espèce de mouffette ! 1872 01:23:06,837 --> 01:23:07,670 - Maître! 1873 01:23:07,671 --> 01:23:09,041 Maîtresse! 1874 01:23:09,043 --> 01:23:10,043 Dompteur d'hommes ! 1875 01:23:12,311 --> 01:23:17,311 - Le jour, vous frotterez et souillerez nos sous-vêtements odorants. 1876 01:23:17,702 --> 01:23:18,898 (uriner) 1877 01:23:18,898 --> 01:23:20,999 Tu prépareras ma baignoire, 1878 01:23:21,000 --> 01:23:24,461 videz les pots de pisse, rincez-les bien, attention, 1879 01:23:24,462 --> 01:23:26,795 ou buvez-le comme du champagne. 1880 01:23:27,843 --> 01:23:30,260 Tu me boiras très chaud. 1881 01:23:33,755 --> 01:23:35,598 (avalant) 1882 01:23:35,599 --> 01:23:37,977 (expire brusquement) 1883 01:23:37,978 --> 01:23:38,811 Hop ! 1884 01:23:38,812 --> 01:23:41,336 (le pot se brise) 1885 01:23:41,337 --> 01:23:43,587 (rires) 1886 01:23:46,779 --> 01:23:47,946 Et là maintenant. 1887 01:23:50,342 --> 01:23:52,592 Avec cette bague, je te possède. 1888 01:23:58,182 --> 01:24:00,938 Dites merci, maîtresse. 1889 01:24:00,939 --> 01:24:02,772 - Merci, maîtresse. 1890 01:24:06,400 --> 01:24:08,983 - Tu me connaîtras la prochaine fois. 1891 01:24:10,838 --> 01:24:13,008 (musique légère de piano) 1892 01:24:13,009 --> 01:24:15,138 - [Léopold] Rends-moi cette pomme de terre, tu veux ? 1893 01:24:15,139 --> 01:24:17,222 - Le forfait est une bonne chose. 1894 01:24:18,061 --> 01:24:19,397 - Il y a un souvenir qui y est attaché. 1895 01:24:19,398 --> 01:24:20,937 J'aimerais l'avoir. 1896 01:24:20,938 --> 01:24:23,602 - Avoir ou ne pas avoir, telle est la question. 1897 01:24:23,603 --> 01:24:26,794 - Ici, ce n'est pas un peep-show musical. 1898 01:24:26,795 --> 01:24:29,378 Et ne brise pas ce piano. 1899 01:24:30,713 --> 01:24:32,130 Qui paie ici ? 1900 01:24:32,131 --> 01:24:32,964 - Ah. 1901 01:24:32,965 --> 01:24:34,044 (claque des doigts) 1902 01:24:34,045 --> 01:24:37,148 (les pièces claquent) 1903 01:24:37,148 --> 01:24:38,178 (soupir) 1904 01:24:38,179 --> 01:24:39,179 - Oups. 1905 01:24:41,675 --> 01:24:43,409 (soupir) 1906 01:24:43,410 --> 01:24:45,827 L'équipage des renards, les coqs ont volé. 1907 01:24:46,952 --> 01:24:48,732 (rires) 1908 01:24:48,733 --> 01:24:51,549 Il est temps pour sa pauvre âme de sortir du paradis. 1909 01:24:51,550 --> 01:24:52,383 - [Léopold] Ceci est à toi. 1910 01:24:52,384 --> 01:24:53,550 - Comment ça ? 1911 01:24:57,789 --> 01:25:01,675 - Tu ferais mieux de me confier cet argent pour que je m'en occupe. 1912 01:25:01,677 --> 01:25:04,191 - Soyez juste avant d'être généreux. 1913 01:25:04,192 --> 01:25:06,275 - Je le ferai, mais est-ce sage ? 1914 01:25:07,573 --> 01:25:09,656 Un, sept, 11 et cinq. 1915 01:25:11,052 --> 01:25:12,573 6, 11. 1916 01:25:12,574 --> 01:25:14,930 Je ne réponds pas de ce que vous avez pu perdre. 1917 01:25:14,931 --> 01:25:16,690 - Enterrer sa grand-mère, probablement. 1918 01:25:16,691 --> 01:25:17,752 Il l'a tuée. 1919 01:25:17,753 --> 01:25:20,014 - Cela fait 1 livre six et 11. 1920 01:25:20,015 --> 01:25:21,636 Une livre sept, disons. 1921 01:25:21,637 --> 01:25:23,148 - Ça n'a pas d'importance. 1922 01:25:23,150 --> 01:25:23,983 - Non, mais... 1923 01:25:23,984 --> 01:25:25,233 - Main de femme. 1924 01:25:26,759 --> 01:25:27,759 - Continuer. 1925 01:25:28,850 --> 01:25:29,731 Mensonge. 1926 01:25:29,732 --> 01:25:30,979 Tenez-moi. 1927 01:25:30,980 --> 01:25:32,454 Caresse. 1928 01:25:32,455 --> 01:25:33,970 - Quel jour es-tu né ? 1929 01:25:33,971 --> 01:25:35,253 - Jeudi. 1930 01:25:35,254 --> 01:25:36,257 Aujourd'hui. 1931 01:25:36,258 --> 01:25:39,008 - L'enfant de jeudi a encore beaucoup à faire. 1932 01:25:39,876 --> 01:25:40,959 Ligne du destin. 1933 01:25:42,156 --> 01:25:43,714 Amis influents. 1934 01:25:43,715 --> 01:25:45,835 Oh, tu rencontreras un, 1935 01:25:45,836 --> 01:25:48,278 Je ne te dirai pas ce qui n'est pas bon pour toi. 1936 01:25:48,279 --> 01:25:49,505 Ou tu veux savoir ? 1937 01:25:49,506 --> 01:25:50,339 - Plus de mal que de bien. 1938 01:25:50,339 --> 01:25:51,172 Ici. 1939 01:25:51,173 --> 01:25:52,248 Lisez le mien. 1940 01:25:52,249 --> 01:25:53,832 - [Homme] Sentez ça. 1941 01:25:57,924 --> 01:25:59,344 - Ah ! 1942 01:25:59,345 --> 01:26:01,262 Homard et mayonnaise. 1943 01:26:02,766 --> 01:26:03,766 Ah ! 1944 01:26:04,645 --> 01:26:06,235 - Tiens, achète-toi un gin and splash. 1945 01:26:06,236 --> 01:26:08,182 J'ai une petite affaire à régler avec votre femme. 1946 01:26:08,183 --> 01:26:09,362 Vous comprenez? 1947 01:26:09,363 --> 01:26:10,365 - Merci, monsieur. 1948 01:26:10,366 --> 01:26:11,642 Oui Monsieur. 1949 01:26:11,643 --> 01:26:14,125 Madame est dans son bain, monsieur. 1950 01:26:14,126 --> 01:26:15,722 - Garniture. 1951 01:26:15,723 --> 01:26:17,645 Vous pouvez appliquer votre œil sur le trou de la serrure 1952 01:26:17,646 --> 01:26:19,103 et joue avec toi-même 1953 01:26:19,104 --> 01:26:21,165 pendant que je la traverse plusieurs fois. 1954 01:26:21,166 --> 01:26:22,822 - Merci, monsieur. 1955 01:26:22,823 --> 01:26:23,823 Je le ferai, monsieur. 1956 01:26:26,020 --> 01:26:29,372 Puis-je amener deux amis pour être témoins de l'acte 1957 01:26:29,373 --> 01:26:31,040 et prendre un instantané ? 1958 01:26:32,606 --> 01:26:33,606 - Vous pouvez. 1959 01:26:34,340 --> 01:26:35,757 - Merci, monsieur. 1960 01:26:36,969 --> 01:26:40,466 (musique orchestrale légère) 1961 01:26:40,467 --> 01:26:42,071 (haletant) (gémissant) 1962 01:26:42,072 --> 01:26:42,905 Cachez-vous! 1963 01:26:42,906 --> 01:26:44,123 Montrer! 1964 01:26:44,124 --> 01:26:45,740 Cacher! 1965 01:26:45,741 --> 01:26:46,741 Labourez-la ! 1966 01:26:47,522 --> 01:26:48,522 Plus! 1967 01:26:49,586 --> 01:26:51,105 Tirer! 1968 01:26:51,106 --> 01:26:51,939 Aah ! 1969 01:26:51,939 --> 01:26:52,939 Regarder! 1970 01:26:53,621 --> 01:26:54,916 - Elle est terriblement morte. 1971 01:26:54,918 --> 01:26:56,001 C'est dommage ! 1972 01:26:56,002 --> 01:26:58,095 Mulligan rencontre la mère affligée. 1973 01:26:58,096 --> 01:26:59,596 Malachie Mercurial. 1974 01:27:05,156 --> 01:27:06,971 - Qui es-tu? 1975 01:27:06,972 --> 01:27:10,654 (respirant en tremblant) 1976 01:27:10,655 --> 01:27:12,238 De quelle astuce s'agit-il ? 1977 01:27:13,893 --> 01:27:15,976 - Tout le monde doit y passer. 1978 01:27:18,537 --> 01:27:19,954 Toi aussi, Stéphane. 1979 01:27:21,379 --> 01:27:22,731 Le temps viendra. 1980 01:27:22,732 --> 01:27:25,732 (respirant fortement) 1981 01:27:27,161 --> 01:27:28,175 - Ah regarde ! 1982 01:27:28,175 --> 01:27:29,573 Il est blanc. 1983 01:27:29,574 --> 01:27:30,574 - Étourdi. 1984 01:27:32,259 --> 01:27:35,277 - Ils ont dit que je t'avais tué, mère. 1985 01:27:35,278 --> 01:27:37,278 Il a offensé votre mémoire. 1986 01:27:38,937 --> 01:27:40,687 C'est le cancer qui l'a fait, pas moi. 1987 01:27:42,057 --> 01:27:43,410 Destin. 1988 01:27:43,411 --> 01:27:46,237 - Tu m'as chanté cette chanson. 1989 01:27:46,238 --> 01:27:48,071 Le mystère amer de l'amour. 1990 01:27:50,193 --> 01:27:53,861 - Dis-moi le mot, maman, si tu le sais maintenant. 1991 01:27:54,932 --> 01:27:57,099 Le mot connu de tous les hommes. 1992 01:27:58,057 --> 01:28:01,256 - Je prie pour toi dans mon autre monde. 1993 01:28:01,257 --> 01:28:04,273 Des années et des années je t'ai aimé. 1994 01:28:04,275 --> 01:28:05,263 - Merde ! 1995 01:28:05,264 --> 01:28:06,348 - Quoi? 1996 01:28:06,349 --> 01:28:08,654 (respirant fortement) 1997 01:28:08,655 --> 01:28:10,388 - Oh, mon fils, 1998 01:28:10,389 --> 01:28:14,372 mon premier-né, quand tu couchais dans mon ventre, 1999 01:28:14,373 --> 01:28:15,706 repentez-vous, Etienne ! 2000 01:28:17,215 --> 01:28:19,572 Oh, le feu de l'enfer ! 2001 01:28:19,573 --> 01:28:20,836 Méfiez-vous! 2002 01:28:20,837 --> 01:28:21,837 La main de Dieu ! 2003 01:28:22,794 --> 01:28:24,794 - Avec moi ou pas du tout. 2004 01:28:29,127 --> 01:28:30,127 Non serviam! 2005 01:28:31,972 --> 01:28:34,650 - Donnez-lui de l'eau froide. 2006 01:28:34,651 --> 01:28:36,984 - Oh, sacré cœur de Jésus. 2007 01:28:38,235 --> 01:28:40,133 Sauvez-le de l'enfer ! 2008 01:28:40,134 --> 01:28:43,800 Aie pitié de lui, ô divin et sacré Cœur ! 2009 01:28:45,976 --> 01:28:47,976 (halètement) 2010 01:28:49,073 --> 01:28:50,172 - Non ! 2011 01:28:50,173 --> 01:28:51,290 Non! 2012 01:28:51,291 --> 01:28:52,291 Non! 2013 01:28:54,173 --> 01:28:57,643 Brisez mon esprit, vous tous, si vous le pouvez ! 2014 01:28:57,644 --> 01:28:59,873 Je vais vous mettre tous au pas. 2015 01:28:59,874 --> 01:29:03,457 - Aie pitié d'Etienne, seigneur, pour moi ! 2016 01:29:04,772 --> 01:29:06,008 - Non! 2017 01:29:06,009 --> 01:29:08,759 (le verre se brise) 2018 01:29:09,743 --> 01:29:11,734 (musique orchestrale dramatique) 2019 01:29:11,735 --> 01:29:12,735 - Rudy ? 2020 01:29:14,996 --> 01:29:15,996 Rudy. 2021 01:29:17,111 --> 01:29:18,111 Rudy. 2022 01:29:21,178 --> 01:29:24,595 (musique orchestrale tendue) 2023 01:29:29,995 --> 01:29:30,995 M. Dedalus ? 2024 01:29:35,137 --> 01:29:36,137 Stéphane ! 2025 01:29:37,195 --> 01:29:38,195 Stéphane ! 2026 01:29:40,592 --> 01:29:41,592 Stéphane ! 2027 01:29:42,737 --> 01:29:44,272 - Maudite mort. 2028 01:29:44,273 --> 01:29:45,651 Longue vie à la vie. 2029 01:29:45,652 --> 01:29:47,072 (rires) 2030 01:29:47,073 --> 01:29:48,989 (gémissements) 2031 01:29:48,990 --> 01:29:53,076 Oh, non, non, mon centre de gravité est déplacé. 2032 01:29:53,077 --> 01:29:55,327 J'ai oublié l'astuce. 2033 01:29:56,434 --> 01:29:59,601 Asseyons-nous quelque part et discutons. 2034 01:30:00,684 --> 01:30:03,851 La lutte pour la vie est la loi de l'existence. 2035 01:30:03,852 --> 01:30:05,831 - Le seul moyen est de marcher. 2036 01:30:05,832 --> 01:30:07,969 Ensuite, vous vous sentirez un homme différent. 2037 01:30:07,970 --> 01:30:08,803 - Oui. 2038 01:30:08,804 --> 01:30:12,220 (musique orchestrale légère) 2039 01:30:23,392 --> 01:30:24,607 - [Léopold] Je ne veux pas présumer 2040 01:30:24,608 --> 01:30:27,381 pour vous dicter le moindre degré, 2041 01:30:27,382 --> 01:30:30,521 mais pourquoi as-tu quitté la maison de ton père ? 2042 01:30:30,522 --> 01:30:33,105 - [Stephen] Pour chercher le malheur. 2043 01:30:34,448 --> 01:30:37,948 - Un homme doué, à plus d'un titre, 2044 01:30:39,291 --> 01:30:42,875 et un conteur né s'il en est. 2045 01:30:43,958 --> 01:30:48,375 Il est très légitimement fier de vous. 2046 01:30:51,046 --> 01:30:53,296 Vous pourriez peut-être y retourner. 2047 01:31:03,204 --> 01:31:05,523 - Tu soupçonnes que je peux être important 2048 01:31:05,523 --> 01:31:09,627 parce que j'appartiens au Faubourg Saint Patrice. 2049 01:31:09,628 --> 01:31:10,601 - J'irais un peu plus loin. 2050 01:31:10,602 --> 01:31:12,583 - Mais je soupçonne 2051 01:31:12,584 --> 01:31:16,066 que l'Irlande doit être importante parce qu'elle m'appartient. 2052 01:31:16,067 --> 01:31:18,148 - Qu'est-ce qui appartient ? 2053 01:31:18,148 --> 01:31:19,022 Excusez-moi. 2054 01:31:19,023 --> 01:31:20,523 Malheureusement, je n'ai pas saisi cette dernière partie. 2055 01:31:20,525 --> 01:31:21,771 Qu'est-ce que c'était ? 2056 01:31:21,772 --> 01:31:22,706 - Ou peu importe comment vous l'appelez. 2057 01:31:22,707 --> 01:31:24,286 Écoute, on ne peut pas changer le pays, 2058 01:31:24,287 --> 01:31:26,620 alors changeons de sujet. 2059 01:31:28,607 --> 01:31:31,584 - [Léopold] A quelle heure as-tu dîné ? 2060 01:31:31,585 --> 01:31:33,036 - [Stephen] Hier. 2061 01:31:33,037 --> 01:31:34,838 - Hier? 2062 01:31:34,839 --> 01:31:35,716 Ah. 2063 01:31:35,717 --> 01:31:37,947 Tu veux dire qu'il est midi passé. 2064 01:31:37,948 --> 01:31:40,198 - Avant-hier. 2065 01:31:44,184 --> 01:31:48,017 (chanter en langue étrangère) 2066 01:31:54,859 --> 01:31:56,609 Marchez, marchez, éloignez-vous. 2067 01:31:57,684 --> 01:31:58,840 Marchez en toute sécurité. 2068 01:31:58,841 --> 01:32:00,343 Marchez avec précaution. 2069 01:32:00,344 --> 01:32:02,594 (rires) 2070 01:32:03,881 --> 01:32:07,548 (parlant une langue étrangère) 2071 01:32:10,221 --> 01:32:14,888 - Ta tempe au milieu de tes cheveux est comme une tranche de grenade. 2072 01:32:15,776 --> 01:32:18,026 (rires) 2073 01:32:40,181 --> 01:32:43,598 (musique orchestrale légère) 2074 01:34:06,840 --> 01:34:09,840 (musique légère de piano) 2075 01:34:13,484 --> 01:34:16,459 - Oui, alors il est venu quelque part. 2076 01:34:16,460 --> 01:34:17,898 Vraiment! 2077 01:34:17,900 --> 01:34:21,483 Et l'histoire qu'il a inventée, un tas de mensonges pour la cacher. 2078 01:34:21,484 --> 01:34:23,880 Oui, parce qu'avant-hier, 2079 01:34:23,880 --> 01:34:25,395 il était en train de griffonner une lettre quand je suis entré 2080 01:34:25,396 --> 01:34:27,177 pour lui montrer la mort de Dignam dans le journal, 2081 01:34:27,178 --> 01:34:28,734 comme si quelque chose m'avait dit, 2082 01:34:28,735 --> 01:34:29,644 Poldy? 2083 01:34:29,645 --> 01:34:32,168 Et il fait semblant de penser aux affaires. 2084 01:34:32,169 --> 01:34:33,002 Idiot. 2085 01:34:33,002 --> 01:34:33,835 - Oh. 2086 01:34:33,835 --> 01:34:35,945 (le sifflet du train retentit au loin) 2087 01:34:35,946 --> 01:34:38,362 - Entraînez-vous quelque part en sifflant. 2088 01:34:39,609 --> 01:34:41,871 La force de ces moteurs, 2089 01:34:41,873 --> 01:34:43,885 comme de grands géants 2090 01:34:43,886 --> 01:34:47,487 et l'eau qui roulait partout et hors d'eux, 2091 01:34:47,489 --> 01:34:50,656 comme la fin d'une vieille chanson douce d'amour. 2092 01:34:52,193 --> 01:34:53,889 Mulvey fut le premier. 2093 01:34:53,891 --> 01:34:55,152 J'ai failli sortir de ma peau. 2094 01:34:55,153 --> 01:34:57,585 C'est le premier homme qui m'a embrassé. 2095 01:34:57,587 --> 01:34:59,705 Je n'ai jamais pensé à ce que signifiait embrasser. 2096 01:34:59,706 --> 01:35:01,494 Puis il a mis sa langue dans ma bouche. 2097 01:35:01,495 --> 01:35:04,994 Je lui ai mis le genou à plusieurs reprises pour apprendre le chemin. 2098 01:35:04,995 --> 01:35:06,888 Qu'est-ce que j'ai dit ? 2099 01:35:06,889 --> 01:35:09,052 J'ai dit que j'étais fiancé, pour m'amuser, 2100 01:35:09,053 --> 01:35:11,074 au fils d'un noble espagnol 2101 01:35:11,075 --> 01:35:13,531 nommé don Miguel de la Flora. 2102 01:35:13,532 --> 01:35:16,295 Beaucoup de vrais mots prononcés en plaisantant. 2103 01:35:16,296 --> 01:35:18,250 Quel était son nom ? 2104 01:35:18,251 --> 01:35:19,690 Jack? 2105 01:35:19,691 --> 01:35:20,788 Joe ? 2106 01:35:20,789 --> 01:35:22,889 C'était Harry Mulvey ? 2107 01:35:22,891 --> 01:35:23,891 Oui. 2108 01:35:24,891 --> 01:35:27,166 Il a dit qu'il reviendrait. 2109 01:35:27,168 --> 01:35:30,315 Seigneur, c'est comme hier pour moi, 2110 01:35:30,316 --> 01:35:32,652 peut-être qu'il est mort ou tué 2111 01:35:32,653 --> 01:35:34,903 ou un capitaine ou un amiral. 2112 01:35:37,563 --> 01:35:40,607 Je n'aurais jamais pensé que ce serait mon nom, Bloom, 2113 01:35:40,608 --> 01:35:42,767 Quand je l'écrivais sur papier pour voir à quoi ça ressemblait 2114 01:35:42,768 --> 01:35:44,264 sur une carte de visite 2115 01:35:44,266 --> 01:35:46,425 ou s'entraîner pour le boucher. 2116 01:35:46,427 --> 01:35:48,642 "M. Bloom, vous cherchez Blooming," 2117 01:35:48,643 --> 01:35:52,047 Josie disait après que je l'ai épousé. 2118 01:35:52,048 --> 01:35:54,228 Eh bien, c'est mieux que Breen ou Briggs 2119 01:35:54,228 --> 01:35:56,447 ou ces horribles noms avec un fond dedans, 2120 01:35:56,448 --> 01:36:00,198 Mme Ramsbottom ou un autre type de cul. 2121 01:36:02,368 --> 01:36:06,626 Mulvey, je ne deviendrais pas fou de ça non plus. 2122 01:36:06,627 --> 01:36:08,511 Supposons que je divorce. 2123 01:36:08,512 --> 01:36:09,512 Mme Boylan. 2124 01:36:11,728 --> 01:36:14,785 Oh, j'aimerais qu'il dorme seul dans un lit 2125 01:36:14,786 --> 01:36:16,163 avec ses pieds froids sur moi. 2126 01:36:16,164 --> 01:36:18,831 Donnez-nous de la place même pour laisser un pet. 2127 01:36:20,391 --> 01:36:23,531 De toute façon, au revoir à mon sommeil pour cette nuit. 2128 01:36:23,532 --> 01:36:25,326 J'espère qu'il ne va pas subir ces examens médicaux, 2129 01:36:25,327 --> 01:36:26,866 l'égarant, 2130 01:36:26,867 --> 01:36:27,973 imaginer qu'il est à nouveau jeune, 2131 01:36:27,974 --> 01:36:30,933 arrivant à quatre heures du matin. 2132 01:36:30,934 --> 01:36:34,331 Pourtant, il a eu les manières de ne pas me réveiller. 2133 01:36:34,332 --> 01:36:36,592 Que trouvent-ils à bavarder toute la nuit, 2134 01:36:36,593 --> 01:36:38,982 gaspiller de l'argent et devenir de plus en plus ivre ? 2135 01:36:38,983 --> 01:36:40,971 Ne pouvaient-ils pas boire de l'eau ? 2136 01:36:40,972 --> 01:36:45,139 Puis il commence à passer ses commandes d'œufs et de thé. 2137 01:36:46,294 --> 01:36:50,960 Pourtant, c'est le sentiment, surtout maintenant avec Milly absente. 2138 01:36:52,710 --> 01:36:55,349 Quelle idée pour lui d'envoyer la fille là-bas 2139 01:36:55,350 --> 01:36:58,171 apprendre à prendre des photos. 2140 01:36:58,172 --> 01:37:00,886 Seulement, il ferait quand même une chose pareille. 2141 01:37:00,887 --> 01:37:02,693 Oh, à cause de moi et de Boylan. 2142 01:37:02,693 --> 01:37:04,752 C'est pourquoi il l'a fait, j'en suis sûr, 2143 01:37:04,753 --> 01:37:07,790 la façon dont il complote et planifie tout. 2144 01:37:07,791 --> 01:37:10,989 Elle ne ressent encore rien de profond. 2145 01:37:10,990 --> 01:37:14,933 Je n'ai jamais joui correctement avant d'avoir quoi, 22 ans environ ? 2146 01:37:14,934 --> 01:37:17,264 Je suis toujours allé au mauvais endroit. 2147 01:37:17,266 --> 01:37:18,447 C'est parti. 2148 01:37:18,448 --> 01:37:21,463 Elle est jolie avec ses lèvres si rouges. 2149 01:37:21,464 --> 01:37:24,547 C'est dommage qu'ils ne restent pas ainsi. 2150 01:37:26,493 --> 01:37:29,409 Dieu sait qu'il y a toujours quelque chose qui ne va pas chez nous, 2151 01:37:29,410 --> 01:37:32,068 cinq jours toutes les trois ou quatre semaines. 2152 01:37:32,068 --> 01:37:34,753 Je parie que le chat est mieux loti que nous. 2153 01:37:34,754 --> 01:37:37,837 On a trop de sang en nous ou quoi ? 2154 01:37:39,007 --> 01:37:42,489 Oh, patience là-haut, ça sort de moi comme la mer. 2155 01:37:42,490 --> 01:37:44,767 De toute façon, il ne m'a pas mise enceinte. 2156 01:37:44,768 --> 01:37:46,101 aussi grand que lui. 2157 01:37:47,429 --> 01:37:48,767 (Léopold ronfle) 2158 01:37:48,768 --> 01:37:50,746 Regardez la façon dont il dort. 2159 01:37:50,746 --> 01:37:52,976 (se moque) 2160 01:37:52,977 --> 01:37:54,097 C'est aussi bien qu'il ne donne pas de coups de pied 2161 01:37:54,098 --> 01:37:57,267 ou je pourrais me casser toutes les dents. 2162 01:37:57,268 --> 01:37:59,068 Dormir dur. 2163 01:37:59,068 --> 01:38:01,932 J'ai passé un bon moment quelque part. 2164 01:38:01,933 --> 01:38:05,010 Bien sûr, il doit payer pour cela auprès d'elle. 2165 01:38:05,011 --> 01:38:08,150 Oh, cette nuisance. 2166 01:38:08,151 --> 01:38:09,786 J'espère qu'ils auront quelque chose de mieux pour nous 2167 01:38:09,787 --> 01:38:11,370 dans l'autre monde. 2168 01:38:14,871 --> 01:38:16,746 Pourtant, j'aime l'entendre 2169 01:38:16,746 --> 01:38:18,871 tomber dans les escaliers un matin 2170 01:38:18,871 --> 01:38:22,471 avec les tasses qui claquent sur le plateau. 2171 01:38:22,472 --> 01:38:24,332 Il dit qu'il est un auteur 2172 01:38:24,333 --> 01:38:27,132 et je vais devenir professeur d'université d'italien, 2173 01:38:27,133 --> 01:38:29,216 et je dois prendre des leçons. 2174 01:38:31,647 --> 01:38:33,706 Je suis sûr que ce serait génial si je peux seulement entrer 2175 01:38:33,707 --> 01:38:36,972 avec un beau jeune poète de mon âge. 2176 01:38:36,973 --> 01:38:39,591 Cela ne me dérangerait pas de le prendre dans ma bouche, 2177 01:38:39,592 --> 01:38:42,009 même si une partie a baissé. 2178 01:38:46,749 --> 01:38:48,451 Je vais lui faire sentir tout autour de lui 2179 01:38:48,452 --> 01:38:50,771 jusqu'à ce qu'il s'évanouisse à moitié sous moi. 2180 01:38:50,772 --> 01:38:54,605 Puis il écrira sur moi, amant et maîtresse, 2181 01:38:56,433 --> 01:38:59,192 publiquement aussi, avec nos deux photographies 2182 01:38:59,193 --> 01:39:02,610 dans tous les journaux quand il devient célèbre. 2183 01:39:06,052 --> 01:39:09,670 Oh, mais alors, qu'est-ce que je vais faire de lui ? 2184 01:39:09,671 --> 01:39:10,772 - Sur cet âne ! 2185 01:39:10,773 --> 01:39:13,332 - Non, ce n'est pas possible pour lui. 2186 01:39:13,333 --> 01:39:15,049 Il n'a ni manières ni aucun raffinement 2187 01:39:15,050 --> 01:39:17,129 ni non rien dans sa nature, 2188 01:39:17,130 --> 01:39:19,522 nous giflant comme ça sur mes fesses 2189 01:39:19,523 --> 01:39:21,732 parce que je ne l'ai pas appelé Hugh. 2190 01:39:21,733 --> 01:39:25,816 L'ignorant ne connaît pas la poésie d'un chou. 2191 01:39:26,987 --> 01:39:30,827 Je suppose que c'était parce qu'ils étaient si dodus et si tentants, 2192 01:39:30,827 --> 01:39:32,411 il n'a pas pu résister. 2193 01:39:33,769 --> 01:39:36,186 Ils m’excitent parfois. 2194 01:39:37,770 --> 01:39:39,231 C'est bien pour les hommes, 2195 01:39:39,232 --> 01:39:42,591 tous les plaisirs qu'ils procurent au corps d'une femme. 2196 01:39:42,592 --> 01:39:45,752 Ils ne savent pas ce que signifie être une femme et une mère. 2197 01:39:45,753 --> 01:39:47,369 Comment pourraient-ils ? 2198 01:39:47,370 --> 01:39:49,790 C'est pourquoi je suppose qu'il se déchaîne. 2199 01:39:49,791 --> 01:39:51,871 Eh bien, c'est un mauvais cas 2200 01:39:51,871 --> 01:39:54,831 que ceux qui ont un beau fils comme ça, 2201 01:39:54,832 --> 01:39:57,665 ils ne sont pas satisfaits, et moi non plus. 2202 01:39:58,612 --> 01:40:00,359 Ce n'était pas ma faute si nous nous sommes réunis 2203 01:40:00,360 --> 01:40:01,771 quand je regardais les deux chiens. 2204 01:40:01,772 --> 01:40:02,772 Allez! 2205 01:40:03,778 --> 01:40:05,947 Mon Dieu, j'en meurs d'envie. 2206 01:40:05,948 --> 01:40:09,067 C’était aussi notre première mort. 2207 01:40:09,068 --> 01:40:12,008 Depuis, nous n’avons plus jamais été les mêmes. 2208 01:40:12,009 --> 01:40:15,687 Et cette petite veste en laine que j'avais tricotée, 2209 01:40:15,688 --> 01:40:18,605 Je savais que nous n'en aurions jamais d'autre. 2210 01:40:19,692 --> 01:40:23,246 Oh, je ne vais pas me sentir sombre 2211 01:40:23,248 --> 01:40:24,831 à ce sujet plus. 2212 01:40:27,388 --> 01:40:29,286 Je sais ce que je vais faire. 2213 01:40:29,287 --> 01:40:31,787 Je vais lui donner une chance supplémentaire. 2214 01:40:33,009 --> 01:40:35,982 J'irai plutôt gai, pas trop chantant, 2215 01:40:35,983 --> 01:40:37,627 un peu de temps en temps 2216 01:40:37,628 --> 01:40:39,022 et je lui laisserai un bon aperçu 2217 01:40:39,023 --> 01:40:41,187 pour que son Micky le défende, 2218 01:40:41,188 --> 01:40:43,787 à moins que je ne le fasse rester là et que je le mette en moi. 2219 01:40:43,788 --> 01:40:45,808 J'ai envie de lui raconter chaque morceau, 2220 01:40:45,809 --> 01:40:47,707 c'est de sa faute si je suis une femme adultère. 2221 01:40:47,708 --> 01:40:49,464 Oh, beaucoup à ce sujet, si c'est tout le mal 2222 01:40:49,465 --> 01:40:51,947 jamais nous l'avons fait dans ce voile de larmes. 2223 01:40:51,948 --> 01:40:53,851 Dieu sait que ce n'est pas grand-chose. 2224 01:40:53,852 --> 01:40:55,487 N'est-ce pas tout le monde ? 2225 01:40:55,489 --> 01:40:56,989 Seulement, ils le cachent. 2226 01:40:59,190 --> 01:41:01,407 Alors s'il veut m'embrasser les fesses, 2227 01:41:01,409 --> 01:41:02,688 Je vais ouvrir mes tiroirs 2228 01:41:02,689 --> 01:41:05,342 et le renflement sur son visage aussi grand que la vie 2229 01:41:05,343 --> 01:41:09,669 et il peut mettre sa langue à sept miles dans mon trou 2230 01:41:09,670 --> 01:41:10,503 et ensuite je lui dirai 2231 01:41:10,504 --> 01:41:12,945 Je veux une livre ou peut-être 30 shillings 2232 01:41:12,946 --> 01:41:15,909 et dis-lui que je veux acheter des sous-vêtements, 2233 01:41:15,910 --> 01:41:17,882 alors je l'effacerai de moi et je sortirai. 2234 01:41:17,883 --> 01:41:21,241 Je vais lui faire regarder le plafond. 2235 01:41:21,242 --> 01:41:24,659 (musique orchestrale légère) 2236 01:41:25,803 --> 01:41:29,418 Dieu du ciel, rien ne vaut la nature, 2237 01:41:29,419 --> 01:41:32,618 les montagnes sauvages puis la mer, 2238 01:41:32,619 --> 01:41:34,119 les vagues se précipitent. 2239 01:41:35,541 --> 01:41:37,498 Et quant à ceux qui disent qu'il n'y a pas de Dieu, 2240 01:41:37,499 --> 01:41:39,498 eh bien, je m'en fiche d'un claquement de doigts 2241 01:41:39,499 --> 01:41:41,014 pour tout leur apprentissage. 2242 01:41:41,016 --> 01:41:42,434 Qui fut la première personne dans l'univers 2243 01:41:42,434 --> 01:41:44,353 avant que quelqu'un ait tout fait ? 2244 01:41:44,355 --> 01:41:45,482 OMS? 2245 01:41:45,483 --> 01:41:47,679 Ça, ils ne le savent pas et moi non plus, 2246 01:41:47,680 --> 01:41:49,460 alors voilà, 2247 01:41:49,460 --> 01:41:54,260 autant essayer d'empêcher le soleil de se lever demain. 2248 01:41:54,261 --> 01:41:57,094 "Le soleil brille pour toi", dit-il, 2249 01:41:58,202 --> 01:42:01,343 le jour où nous étions allongés parmi les rhododendrons sur Howth Head, 2250 01:42:01,344 --> 01:42:05,206 dans son costume en tweed gris et son chapeau de paille. 2251 01:42:05,207 --> 01:42:08,540 Le jour où je lui ai demandé de me proposer, oui. 2252 01:42:09,491 --> 01:42:12,311 Je lui ai d’abord donné le morceau de tourteau qui sortait de ma bouche. 2253 01:42:12,312 --> 01:42:14,071 Et c'était une année bissextile, comme maintenant, 2254 01:42:14,072 --> 01:42:15,572 oui, il y a 16 ans. 2255 01:42:17,807 --> 01:42:19,327 Mon Dieu. 2256 01:42:19,327 --> 01:42:24,114 Après ce long baiser, j'ai failli perdre le souffle, oui. 2257 01:42:24,115 --> 01:42:26,582 Il a dit que j'étais une fleur de la montagne. 2258 01:42:26,583 --> 01:42:27,583 Oui. 2259 01:42:28,402 --> 01:42:31,281 Et c’est une chose vraie qu’il a dite dans sa vie. 2260 01:42:31,282 --> 01:42:34,615 "Et le soleil brille pour toi aujourd'hui", oui. 2261 01:42:35,943 --> 01:42:39,521 Et c'est pour ça que je l'aimais, parce que je voyais qu'il comprenait 2262 01:42:39,522 --> 01:42:41,652 ou ressenti ce qu'est une femme. 2263 01:42:41,653 --> 01:42:45,617 Et je savais que je pourrais toujours le contourner. 2264 01:42:45,618 --> 01:42:48,481 Et je lui ai donné tout le plaisir que je pouvais, 2265 01:42:48,482 --> 01:42:51,577 le conduisant jusqu'à ce qu'il me demande de dire oui. 2266 01:42:51,577 --> 01:42:53,521 Et je ne répondrais pas en premier, 2267 01:42:53,522 --> 01:42:56,180 ne regardait que la mer et le ciel. 2268 01:42:56,181 --> 01:43:00,514 Et je pensais à tellement de choses qu'il ne savait pas, 2269 01:43:01,981 --> 01:43:04,148 de Mulvey et M. Stanhope 2270 01:43:05,239 --> 01:43:08,321 et mon père et le vieux capitaine Groves 2271 01:43:08,322 --> 01:43:11,071 et les filles espagnoles rient 2272 01:43:11,072 --> 01:43:13,217 (en riant) 2273 01:43:13,218 --> 01:43:15,050 et la mer. 2274 01:43:15,050 --> 01:43:18,134 La mer, pourpre parfois comme le feu. 2275 01:43:19,357 --> 01:43:21,857 Et les magnifiques couchers de soleil, oui. 2276 01:43:22,834 --> 01:43:24,632 Et Gibraltar en tant que jeune fille 2277 01:43:24,633 --> 01:43:28,133 où j'étais une fleur de la montagne, oui. 2278 01:43:29,094 --> 01:43:32,762 Et j'ai pensé, eh bien, aussi bien lui qu'un autre, 2279 01:43:34,813 --> 01:43:39,146 et puis je lui ai demandé du regard de redemander, oui. 2280 01:43:40,273 --> 01:43:42,991 Et il m'a demandé si, oui, je dirais oui, 2281 01:43:42,992 --> 01:43:44,575 ma fleur de montagne. 2282 01:43:45,791 --> 01:43:49,489 Et d'abord, j'ai mis mes bras autour de lui, oui, 2283 01:43:49,490 --> 01:43:51,950 et je l'ai attiré vers moi, 2284 01:43:51,951 --> 01:43:55,784 pour qu'il puisse sentir mes seins, tout parfumés, oui, 2285 01:43:57,353 --> 01:44:00,633 et son cœur battait à tout rompre. 2286 01:44:00,634 --> 01:44:02,467 Et oui, j'ai dit : "Oui, 2287 01:44:05,493 --> 01:44:06,660 "Je le ferai, oui." 2288 01:44:09,875 --> 01:44:13,208 (musique orchestrale douce) 2289 01:44:28,624 --> 01:44:32,041 (musique orchestrale légère) 2290 01:45:37,456 --> 01:45:38,456 Destin. 2291 01:45:42,168 --> 01:45:45,585 (musique orchestrale légère)